là mơn mởn vươn lên không gian. Bỉ phu cũng tới đó, nhiều người nườm
nượp theo sau, bước vào hành trình ai ngờ gây ra biết bao kinh hãi. Nhìn
hình ảnh bỉ phu đứng như trời trồng, mê mẩn hồi lâu, bởi không có cây nào
bao giờ nhô khỏi mặt đất ngoạn mục như thế. Bây giờ ngước mắt nhìn, ô
giai nhân, lòng cũng ngạc nhiên, nể vì tương tự, mặc dù đau khổ đã nhiều,
gian truân đã lắm, bỉ phu không dám ôm đầu gối. Thấu chăng nỗi buồn
ngang trái xâm lấn, đè nặng cõi lòng! Mới đêm qua, sau hai mươi ngày, bỉ
phu còn chạy trốn mặt biển màu rượu chát. Suốt thời gian đó sóng dâng
ngùn ngụt, gió thổi dữ dằn, liên tục đưa bỉ phu từ đảo Ogygia tới đây. Bây
giờ không biết thần linh nào lại đẩy vào chỗ này bắt chịu khổ gánh cực
thêm nữa. Bởi bỉ phu thầm nghĩ gian truân vẫn chưa chấm dứt. Thần linh
còn bắt kinh qua nhiều cực hình sầu thảm. Ôi! Xin giai nhân rủ lòng thương
hại. Giai nhân là người đầu tiên bỉ phu may mắn gặp mặt sau khi trải qua
biết bao tang thương, nhọc nhằn. Bỉ phu không quen biết ai trong thành
phố, trên đất này. Xin vui lòng chỉ đường tới đó, làm ơn cho chút đồ cũ để
quấn quanh, che kín tấm thân, dù chỉ là vải bọc giai nhân mang theo khi tới
nơi này. Cầu xin thần linh ban điều giai nhân mong muốn: tấm chồng, mái
nhà, hạnh phúc hòa hợp ai nấy đều ao ước. Bởi không gì lý thú, thi vị cho
bằng khi tâm đầu ý hợp, một lòng một dạ, hai người gìn giữ ngôi nhà như
vợ với chồng. Thù địch bực tức ganh ghét, bằng hữu hớn hở vui tươi, hai
người thầm hiểu sự thật, tiếng thơm lan rộng bay xa.”
Trinh nữ cánh tay trắng ngần ôn tồn đáp: “Khách lạ, vẻ mặt chứng tỏ khách
lạ không phải người tầm thường, kẻ xấu xa. Chúa tể trên núi Olympos phân
phát hạnh phúc cho thế nhân, người lành cũng như kẻ dữ, tất cả không trừ
một ai, tùy ý người muốn. Nếu người cho số phận hẩm hiu dù thế nào khách
lạ cũng phải gánh chịu. Nhưng vì đã tới xứ sở ngô bối và muốn vào thành
phố, khách lạ đừng sợ thiếu quần áo hoặc đồ cứu trợ ngô bối sẵn sàng cung
cấp cho người bất hạnh trong trường hợp tương tự. Tiện phụ sẽ dẫn đường
tới thành phố, cùng lúc cho khách lạ hay dân này là ai. Đất này, thành phố
này thuộc người Phaiakian. Tiện phụ là ái nữ Alkinoos, quân vương hào
hiệp, nguồn suối nuôi dưỡng sức mạnh và quyền lực bảo vệ dân Phaiakian.”
