thúc, nàng đánh xe tốc độ vừa đủ để tỳ nữ và Odysseus bước kịp theo sau.
Lúc mặt trời lặn, xe tới rừng cây thiêng liêng, rừng cây lừng danh hiến dâng
Athena. Đến chỗ này Odysseus ngồi xuống, hối hả cầu xin ái nữ Chúa tể
siêu phàm: ‘Xin lắng nghe, Atrytone, nữ thần bất quyện, ái nữ Chúa tể
mang khiên thần. Lần này thế nào cũng lắng nghe phàm nhân cầu xin. Lần
trước lúc hải thần rung chuyển trái đất đập nát thuyền, phàm nhân tơi tả, nữ
thần ngoảnh mặt làm ngơ. Xin nữ thần xui khiến người Phaiakian thương
xót, thân tình đón nhận phàm nhân.’
Nghe tiếng cầu xin, song Pallas Athena chưa xuất hiện nguyên hình, mặt
đối mặt, vì kính nể không dám xúc phạm bào đệ thân phụ, vẫn còn ấp ủ thù
hận trong lòng, chừng nào Odysseus tới đất liền mới thôi.
