“Khách lạ khả kính,” Athena mắt xanh lam lục đáp, “con sẽ chỉ ngôi nhà
cha muốn tới, vì thân phụ khả ái của con sống gần kề. Nhưng trong khi con
dẫn đường, cha phải lẳng lặng đi theo, không nói một lời, không nhìn một
ai, không hỏi một câu. Bởi người ở đây ít có cảm tình và không vui vẻ, thân
thiện chào đón khách lạ từ bên ngoài. Họ chỉ nghĩ tới thuyền lướt sóng, vì
đại dương sâu thẳm, biển cả mênh mông Poseidon rung chuyển trái đất đã
nhường cho, thuyền họ đi vun vút như ý nghĩ, như cánh chim.”
Dứt lời Pallas Athena bước đi thoăn thoắt, Odysseus hối hả theo sau. Người
Phaiakian, thợ biển lành nghề, không để ý lúc Odysseus đi qua theo đường
vào thành phố. Được vậy là nhờ Athena tuyệt vời, mái tóc diễm lệ, bao che
vung trải sương mù kỳ diệu xung quanh vì lo cho an ninh của thế nhân nữ
thần thương yêu. Trong lúc cất bước Odysseus để mắt nhìn bến đậu, thuyền
cân bằng xếp thành hàng, quảng trường chức sắc thành phố hội họp, tường
cao ngất, hàng rào cọc chạy dài trên chóp, nhìn khiến ngây ngất. Vừa tới
cung điện nổi tiếng của Alkinoos, nữ thần mắt xanh lam lục hạ giọng:
“Thưa khách lạ khả kính, đây là ngôi nhà khách lạ hỏi con dẫn tới. Khách lạ
sẽ thấy thủ lĩnh, hoàng thân của chúng con, dòng dõi Chúa tể, đang tiệc
tùng. Khách lạ cứ đi vào, đừng ngại ngùng. Bởi trong mọi thử thách, quả
quyết luôn luôn đạt kết quả tốt đẹp, dù từ xứ xa xôi. Người đầu tiên khách
lạ nom thấy trong đại sảnh là bà chủ, nhũ danh Arete. Bà chào đời cùng cha
mẹ đã hạ sinh quân vương Alkinoos. Nausithoos là con Poseidon, hải thần
rung chuyển trái đất và Periboia, phụ nữ xinh đẹp tuyệt vời, gái út
Eurymedon hào hiệp có thời là quân vương Khổng Lồ, sắc dân cao ngạo
khác thường, nhưng đã đưa không những dòng giống mà cả bản thân tới
chỗ diệt vong. Do thương yêu Poseidon ăn nằm với Periboia sinh ra
Nausithoos sau này trở thành quân vương cao thượng trị vì người
Phaiakian. Nausithoos sinh hai con trai: Rhexenor và Alkinoos. Nhưng mới
lập gia đình chưa có con trai, bị Apollo dùng tên bạc bắn chết trong cung
điện, Rhexenor để lại con gái duy nhất Arete. Bào đệ Alkinoos lấy làm vợ,
ban vinh dự không phụ nữ nào trên thế gian ngày nay sở đắc, cai quản nhà
cửa theo luật lệ phu quân. Bởi thế con, chồng, dân chúng quý mến. Kính
