chót, vả ngọt lịm, ô-liu mơn mởn. Trái không bao giờ khô héo, không bao
giờ ngừng ra, mùa đông cũng như mùa hè, trái trổ quanh năm. Hơn thế, gió
tây thổi nhẹ, thổi đều, thổi không ngừng, làm chỗ này trái nảy, chỗ kia trái
chín. Lê non cứ thế thi nhau ló thay lê già, táo non cứ thế thi nhau nở thay
táo già, nho non cứ thế thi nhau nhú thay nho già, hết chùm này đến chùm
kia, vả non cứ thế thi nhau chồi thay vả già, phát triển chín mọng. Phía xa
xa lại có khu trồng nho trĩu quả; nửa này khoảnh đất bằng phẳng ấm áp nho
trải phơi dưới nắng mặt trời; nửa kia khoảnh đất thợ đang hái, thợ đang đưa
vào máy ép. Phía trước hàng hoa rủ xum xuê, hàng quả buông trĩu trịt, vỏ
bắt đầu tím nhạt. Bên kia hàng nho cuối cùng là khu trồng rau, luống gọn
gàng, đủ loại phát triển xanh tươi quanh năm. Vườn có hai dòng suối; một
chia nhánh lượn khúc khắp vườn; một tuôn chảy gần cổng sân hướng về
ngôi nhà đồ sộ mái cao. Đây là chỗ dân thành phố thường tới lấy nước. Và
đó là tặng phẩm tuyệt vời thần linh ban cho quân vương Alkinoos.
Kiên nhẫn, bình tĩnh Odysseus dừng chân trước ngôi nhà, ngắm nghía. Sau
khi ngắm chán chê, nhìn mê mệt, lanh lẹ bước qua ngưỡng cửa, Odysseus
vào đại sảnh. Tới nơi Odysseus thấy thủ lĩnh và hoàng thân người Phaiakian
đang nâng cúp rẩy rượu xuống đất dâng Argeiphontes, lệnh sứ cặp mắt tinh
tường. Họ có thói quen làm vậy, đổ cúp cuối cùng dâng thần linh trước khi
lên giường đi ngủ. Dẫu thế Odysseus từng chịu đựng gian khổ cứ bước giữa
sương mù Athena nhẹ thả xung quanh. Đến gần Arete và quân vương
Alkinoos, Odysseus dang tay ôm đầu gối hoàng hậu. Đúng lúc đó sương mù
kỳ diệu bao phủ tứ bề bỗng dưng nhẹ nhàng cuốn cuộn bay đi. Nhìn thấy
người như thế, đang dở tiệc tùng, thực khách khắp đại sảnh, đằng đầu đằng
cuối, bỗng dưng im lặng. Mọi người trố mắt nhìn ngỡ ngàng. Odysseus lắp
bắp năn nỉ: “Bẩm nương nương, ái nữ đại nhân Rhexenor, quyền uy vô hạn!
Sau biết bao gian khổ, tiện nhân đến trước hoàng thượng, đầu gối nương
nương và quý vị thực khách. Cầu mong thần linh ban hồng ân mãn đời cho
tất cả, và cầu mong tất cả để lại cho con cái của cải, cơ nghiệp, vinh dự
nhân dân trao tặng. Dẫu vậy xin quý vị vui lòng cho tiện nhân phương tiện
