trở về quê hương, càng sớm càng quý, vì tiện nhân đã sống qua nhiều gian
truân xa cách thân nhân, bằng hữu.”
Dứt lời van xin Odysseus ngồi xuống đống tro bên lò sưởi gần ngọn lửa.
Mọi người nín thinh, không nhúc nhích. Một lúc khá lâu Echeneos tuổi hạc,
trưởng thượng trong hàng thực khách, diễn giả hùng hồn, kinh nghiệm thâm
hậu, kiến thức uyên bác đứng lên phá tan im lặng. Chúc lành mọi người lão
nhân cất tiếng: “Thưa đấng chí tôn, theo phong cách vương giả xem ra
không hợp lễ, không tao nhã chút nào nếu để khách lạ ngồi trên mặt đất,
ngay đống tro, gần lò sưởi, bên ngọn lửa. Ngô bối im lặng chờ tôn ý. Vậy
xin đấng chí tôn hoan hỉ bảo khách lạ bình thân, an tọa trên ghế nạm bạc,
sai bồi tửu pha thêm vang để ngô bối lại rưới rượu làm lễ dâng Chúa tể thần
sấm hằng dẫn đường đưa tới, hằng dặn dò khuyên nhủ ngô bối kính trọng
người cầu xin, và truyền quản gia sửa soạn cơm nước, thức ăn đồ uống lấy
trong kho đãi khách lạ.”
Vừa nghe lão nhân phát biểu quân vương Alkinoos quyền uy, khang kiện
liền đưa tay nắm Odysseus thâm trầm, ý nhị kéo khỏi lò sưởi mời an tọa
trên ghế bành lộng lẫy, cùng lúc bảo Laodamas cao lớn, quý tử đặc biệt yêu
thương đang ngồi bên cạnh đi chỗ khác. Tỳ nữ bước vào mang nước trong
bình ngoạn mục bằng vàng rót ra để khách lạ rửa tay, chậu bằng bạc hứng
phía dưới, sau đó kéo bàn bóng lộn tới phía trước. Dáng vẻ mẫn cán, đắc
lực, quản gia đem bánh mì bày trước mặt cùng đủ thứ thức ăn. Odysseus
trường kỳ chịu đựng bắt đầu ăn uống. Đúng lúc đó Alkinoos nói với lệnh
sứ: “Pontonoos pha liễn vang lớn, mời mọi người trong đại sảnh để ngô bối
lại rưới rượu làm lễ dâng Chúa tể thần sấm hằng dẫn đường đưa tới, hằng
dặn dò khuyên nhủ ngô bối kính trọng người cầu xin.”
Tuân lệnh lệnh sứ pha vang thơm phức, lấy ra một ít nhỏ vài giọt vào cúp
từng người. Mọi người rưới rượu lễ, rồi uống cạn cúp đầy ắp. Lúc đó
Alkinoos mới ngỏ lời: ‘Thủ lĩnh và hoàng thân người Phaiakian, lắng nghe
quả nhân có đôi điều muốn nói. Đêm nay sau dạ tiệc chư khanh về nhà nghỉ
