ngơi. Sáng mai rạng đông vừa ló ngô bối sẽ triệu tập đông đủ trưởng
thượng để chiêu đãi khách lạ trong đại sảnh, đồng thời làm lễ tế sinh vinh
danh thần linh. Ngô bối sẽ lo hành trình để khách lạ không gặp khó khăn,
không phải lo lắng mà vui vẻ, nhanh chóng trở về quê hương, dù xa xôi đến
mấy. Ngô bối sẽ hộ tống, canh chừng trên đường trở về để khách lạ không
gặp tai ương, trắc trở tới khi đặt chân lên quê hương. Sau đó khách lạ phải
gánh chịu bất kể cái gì số phận và định mệnh khe khắt dệt cho bằng sợi chỉ
nhân sinh lúc lọt lòng mẹ chào đời... Nếu khách lạ là hàng bất tử từ thiên
cung xuống hạ giới, như vậy chắc hẳn thần linh lại muốn thử lòng ngô bối.
Trong quá khứ biết bao lần các người xuất hiện nguyên hình. Khi ngô bối
làm lễ bách sinh, đến dự các người ngồi cùng bàn, cùng ăn, cùng uống.
Trên đường hoang vắng, nếu người nào trong ngô bối gặp mặt, các người
không lẩn tránh, không biến dạng, bởi ngô bối với các người là bà con thân
tộc, như sắc tộc Cyclop và bộ lạc Khổng Lồ dã man.”
“Thưa đại vương Alkinoos,” Odysseus khôn khéo, chín chắn đỡ lời, “xin
đại vương đừng nghĩ vậy. Tiện nhân không có vẻ mặt, vóc dáng thần linh
bất tử sống trên trời bao la, mà chỉ là thế nhân nhỏ bé, tầm thường. Nếu có
thế nhân đại vương nom thấy chìm đắm trong bể khổ trầm luân, về mức độ
bi thương, thảm khốc, tiện nhân sẵn sàng xếp hàng đứng chung với họ. Nếu
phải kể những gì thần linh bắt gánh chịu, tiện nhân cũng có thể kể đại
vương hay đau khổ vô cùng khủng khiếp. Nhưng thôi, mặc dù tiện nhân
buồn khôn xiết, xin đại vương vui lòng cho lót dạ. Trên đời không gì ê chề,
nhục nhã cho bằng bao tử dễ ghét réo gọi. Bất kể con người đau khổ thế
nào, buồn rầu ra sao, không cần biết, bao tử cứ lớn tiếng bắt trả lời. Sự thể
đúng với tiện nhân. Lòng tiện nhân buồn da diết, song chẳng thèm đếm xỉa,
bao tử cứ đòi ăn, đòi uống, và tìm đủ cách bắt quên đau khổ từng chịu
đựng. Giọng áp đảo, ngạo mạn bao tử thốt lời đòi thỏa mãn. Dẫu thế rạng
đông sáng mai tiện nhân xin quý vị ra tay giúp đỡ trở về quê hương. Tiện
nhân là kẻ bất hạnh, tiện nhân đau khổ quá nhiều; tiện nhân sẵn sàng nhắm
mắt lìa đời, giã từ trần thế nếu lại nhìn thấy cơ ngơi, gia nhân, mái cao ngôi
nhà đồ sộ!
