theo sau, song do khiêm tốn tiện nhân không chiều lòng; tiện nhân ngần
ngại vì e sợ. Nếu thấy tiện nhân đi với tiểu thư, Hoàng thượng sẽ bất bình.
Bởi trên cõi đời trần thế ngô bối thường dễ phật ý, hay nghi ngờ.”
“Khách lạ,” Alkinoos khẳng định, “quả nhân không phải hạng người dễ
dàng buồn lòng phật ý vì lý do viển vông! Ở đời bất kể thế nào nên vừa
phải thì hơn. Ờ, phải rồi, quả nhân cầu mong Cha Chúa tể, Athena và
Apollo chứng giám. Thấy khách lạ xử sự tao nhã, suy tư thân tình giống bản
thân, quả nhân muốn gả tiện nữ và nhận khách lạ làm tế tử! Nếu khách lạ
đồng ý ở lại, ờ, quả nhân sẽ tặng ngôi nhà cùng của cải. Nếu khách lạ không
đồng ý, không người Phaiakian nào níu giữ, ép buộc. Làm thế là phật ý Cha
Chúa tể! Để khách lạ khỏi thắc mắc, quả nhân định ngày mai là ngày trở về.
Suốt hành trình, tay chèo vượt biển sóng yên gió lặng, khách lạ tha hồ ngon
giấc, đến lúc tới quê hương, mái nhà hoặc bất kể chỗ nào mong muốn, dù
chỗ đó xa hơn bên kia Euboia cũng không sao. Nhân dịp đưa
Rhadamanthys tóc vàng đi thăm Tityos, con trai Gaia, nên nhìn thấy, tay
chèo ngô bối bảo chỗ đó là điểm tận cùng thế giới. Họ tới đó, trở về cùng
ngày không mỏi mệt. Nhưng qua kinh nghiệm riêng tư khách lạ sẽ thấy, so
với thuyền khác bất kỳ ở đâu, thuyền quả nhân tuyệt vời, tay chèo quả nhân
tài ba vượt bậc khi khua chèo chém nước ra đi.”
Quân vương dứt lời. Kiên nhẫn lắng nghe mừng thầm trong bụng, Odysseus
cất tiếng cầu nguyện: “Lạy Cha Chúa tể, xin Cha run rủi Alkinoos thực hiện
đầy đủ lời hứa. Tên vang dội khắp nơi trên trái đất sản sinh hạt lúa, ông
sống mãi với đời, phàm nhân sẽ trở về quê cha đất tổ!”
Hai người nói năng, trò chuyện với nhau như thế. Trong khi đó Arete cánh
tay trắng ngần chỉ thị tỳ nữ kê giường trong tiền sảnh, thoạt tiên trải nệm đỏ
thẫm, tiếp đến trải vải phủ giường, sau cùng trải chăn đắp mềm mại lên
trên. Tỳ nữ rời đại sảnh tay cầm đuốc đi ra. Nhanh nhảu làm giường xong
xuôi trở lại chỗ Odysseus đang ngồi tỳ nữ vui vẻ cất tiếng: “Thưa, mời
khách lạ bình thân sửa soạn an giấc, giường đã làm xong.” Nghe nói thế
