Khúc 8
Rạng Đông non trẻ, ngón tay ửng hồng vừa xuất hiện Alkinoos quyền uy
thức giấc. Odysseus dòng dõi Chúa tể, cướp phá thành phố cũng rời giường.
Alkinoos dẫn Odysseus tới quảng trường gần chỗ thuyền đậu, nơi người
Phaiakian họp hội đồng. Đến nơi hai người ngồi gần nhau trên ghế đá bóng
láng. Trong khi đó theo đuổi kế hoạch đưa Odysseus quả cảm trở về quê
hương, giả dạng lệnh sứ của Alkinoos oai phong, Athena đi khắp thành phố.
Gặp ai nữ thần cũng mời chào: “Hoàng thân và thủ lĩnh người Phaiakian,
xin theo bỉ nhân tới hội nghị, quý vị sẽ nghe nói về khách lạ vừa đến hoàng
cung hôm qua sau khi trôi dạt, lênh đênh trên biển; khách lạ trông lẫm liệt
khác thường.”
Nghe nói thế ai nấy đều nôn nóng, tò mò muốn biết. Chẳng mấy chốc
không những ghế ngồi mà mọi chỗ trong quảng trường đông nghẹt. Nhiều
người trố mắt nhìn công tử Laertes dè dặt, thận trọng. Athena phả vẻ đẹp kỳ
diệu lên đầu, lên vai làm Odysseus trông có vẻ cao lớn, mập mạp, như vậy
sẽ khiến dân Phaiakian không những quý mến, e sợ, nể vì, mà còn giúp đỡ
đạt thành tích trong các cuộc tranh tài khi họ thử sức. Mọi người an tọa, hội
trường đầy người, Alkinoos đứng lên ngỏ lời: “Hoàng thân và thủ lĩnh
người Phaiakian, lắng nghe quả nhân có điều muốn nói. Khách lạ ngồi bên
cạnh quả nhân không biết quý danh, không biết từ vùng rạng đông hay từ
phía hoàng hôn sau khi lang thang trên mặt biển đã tới cung điện. Khách lạ
