đem vào mai phục trong bụng đầy chiến binh sẵn sàng cướp phá thành
Troa. Nếu thi sĩ kể lại đúng sự thật, tiện nhân sẽ tuyên bố lập tức ngay đây,
trước mặt mọi người thần linh đã ban cho thi sĩ thiên tài ca hát.”
Odysseus dứt lời. Lẩm bẩm cầu khấn thần linh, thi sĩ khai khúc cất lời kể
chuyện. Thi sĩ chọn cảnh sau khi đốt trại xuống thuyền quân Argive rời bờ
ra khơi; Odysseus và nhóm chiến binh núp trong bụng ngựa gỗ để ở quảng
trường, người Troian hì hục kéo vào thành. Ngựa gỗ đứng lù lù, người
Troian xúm quanh bàn tán vòng vo. Không biết giải quyết thế nào tất cả đề
nghị ba cách: lấy thương bọc đồng đâm thủng thân gỗ; kéo lên đỉnh đẩy
xuống chân núi; giữ tại chỗ như phẩm vật tráng lệ dâng cúng để thần linh
nguôi giận. Rút cuộc họ chấp nhận cách cuối cùng. Nào ngờ định mệnh run
rủi họ sẽ tiêu vong khi thành Troa đón nhận ngựa gỗ khổng lồ chứa trong
bụng nhóm quân Argive tinh nhuệ đem chết chóc, chém giết cho người
Troian.
Thi sĩ tiếp tục ca hát kể chuyện chiến binh Achaian rời nơi mai phục sâu
hoắm nhảy ra khỏi ngựa gỗ làm cỏ thành Troa, phân tán khắp phố phường
cướp phá; Odysseus như thần linh chiến tranh Ares cùng Menelaos hung
hăng kéo tới nhà Deiphobos; đến nơi Odysseus lâm trận, giao chiến ác liệt,
rùng rợn, cuối cùng cũng chiến thắng nhờ Athena bất khuất trợ giúp. Nhưng
trong khi thi sĩ lừng danh ca hát đề cao chiến công, Odysseus xúc động
khôn xiết, lòng buồn da diết, lệ tuôn dồn dập. Odysseus khóc như thiếu phụ
nức nở quỳ gối, vung tay ôm xác chồng yêu quý vừa gục trước chiến lũy và
nhân dân, chiến đấu cứu nguy thành phố cùng con cái thoát khỏi ngày tàn
khốc, bi thương. Nàng thấy chồng thở hổn hển, giãy giụa chết dần; nàng ôm
chặt vừa rên la vừa than vãn ai oán. Nhưng kẻ thù tiến tới cầm thương
phang mạnh trên vai, trên lưng, lôi đi bắt làm nô lệ, bắt lao động nhọc nhằn,
cặp má tàn phai vì đau khổ đáng thương. Đáng thương chẳng kém lúc này
là lệ cũng ứa đầy tròng mắt, ướt đẫm làn mi. Odysseus tìm đủ cách che giấu
không để ai nhìn. Chỉ có Alkinoos nghi ngờ, nom thấy; ngồi bên cạnh quân
vương nghe tiếng thở dài não nuột. Ông lập tức nói với người quý chèo yêu
