hữu. Tiện nhân rất đỗi hy vọng quý hữu sẽ không tiếc nuối kiếm báu trao
tay cùng lời tạ lỗi.” Vừa nói Odysseus vừa choàng kiếm nạm bạc qua vai.
Hoàng hôn xuống, mặt trời chìm dần, tặng phẩm lộng lẫy sẵn sàng, lệnh sứ
con nhà quyền quý mang về cung điện. Hoàng tử quân vương bề thế thay
nhau đón nhận đem vào chất đống trước mặt hoàng hậu khả kính. Alkinoos
cường tráng, hiên ngang dẫn đường. Tới nơi mọi người vào an vị trên ghế
bành. Alkinoos quyền uy cất tiếng gọi Arete: “Ái khanh, đem chiếc rương
hết sức lộng lẫy ra đây, bỏ vào đó chiếc áo choàng mới, chiếc tu-ních mới
làm quà tặng của riêng khanh. Sau đó lấy vạc đồng đặt lên bếp đun nước để
khi tắm xong, nhìn tặng phẩm quân vương Phaiakia mang tới gói bọc chỉnh
tề, khách lạ vào bàn thoải mái, vừa thưởng thức món ăn vừa lắng nghe ca
khúc thi sĩ ca công biểu diễn. Phần mình quả nhân sẽ tặng chiếc cúp bằng
vàng tuyệt mỹ để khách lạ suốt đời tưởng nhớ mỗi khi rẩy rượu trong đại
sảnh dâng cúng Chúa tể và thần linh.”
Vừa nghe Arete tức thì ra lệnh tỳ nữ để kiềng ba chân trên bếp. Tỳ nữ đặt
vạc, đổ đầy nước, đem củi nhóm đun. Lửa bắt đầu liếm quanh bụng vạc,
nước bốc hơi. Cùng lúc Arete mang từ phòng trong ra ngoài chiếc rương
xinh xắn thân tặng khách lạ, bên trong bà để tặng phẩm lộng lẫy, quần áo,
đồ vàng người Phaiakian kính biếu. Cộng với số này là phần mình, bà thêm
chiếc áo choàng, chiếc tu-ních phẩm chất tuyệt vời. Sau đó bà cất tiếng nói
với Odysseus lời như có cánh bay xa: “Nhớ! Để ý nắp rương, buộc dây thật
chặt, kẻo trên đường về ngủ li bì, khi thuyền sơn đen đưa khách lạ ra đi, có
kẻ nẫng mất.”
Vừa nghe lời dặn dò Odysseus từng trải bấy lâu liền ấn mạnh nắp rương,
buộc chằng gọn gàng, thắt nút cẩn thận đúng như yêu phụ Circe có lần chỉ
bí quyết. Sau đó một lát quản gia bảo đi tắm. Vào bồn tắm, nhìn nước bốc
hơi Odysseus cảm thấy thích thú, vì bấy lâu không nếm mùi tiện nghi kể từ
khi rời tư thất Calypso mái tóc diễm lệ, nơi lúc nào cũng được chăm nom,
săn sóc như thần linh. Tỳ nữ tắm xong, thoa dầu, mặc cho tu-ních mới, áo
choàng mới, Odysseus rời bồn tắm ra ngồi cùng thanh niên đang thưởng
