khi chân chạm đất. Sau khi biểu diễn tài nghệ qua trò chơi tung ném trái
banh lên cao hai người khiêu vũ, bước chân thoăn thoắt tráo đổi trên mặt
đất sản sinh hạt lúa nuôi sống thế nhân; thanh niên đứng ven vũ đài đánh
nhịp hòa theo, âm thanh dồn dập dâng cao. Đúng lúc đó Odysseus quay
sang nói với Alkinoos: “Bẩm Hoàng thượng, hoa vinh quang trước mắt toàn
dân, ngài vừa cho hay vũ nhân quý quốc thuộc hàng tuyệt hảo. Ý kiến quả
thật chí lý. Nhìn họ biểu diễn tiện nhân ngạc nhiên vô cùng.”
Lời khen khiến Alkinoos cường tráng, oai nghiêm hả dạ, ông tức thì quay
sang nói với bầy tôi ham chèo ưa biển: “Hoàng thân và thủ lĩnh người
Phaiakian, hãy lắng nghe. Quả nhân thấy khách lạ có nhận xét rất ư thâm
thúy, rất đỗi ý nhị. Bởi thế, như thường lệ, ngô bối sửa soạn tặng phẩm chia
tay sao cho thích hợp tinh thần hiếu khách! Dân ta có mười hai quân vương
lừng danh, mười hai thủ lĩnh quyền uy, kể cả quả nhân số lượng là mười ba.
Rất mong mỗi người biếu khách lạ áo choàng mới, tu-ních mới và một ta-
lăng vàng ròng. Ngô bối hãy mau mau gom góp quà tặng, trao tay lúc khách
lạ đến dự tiệc lòng dạ thư thái, hân hoan. Riêng Euryalos phải thân chinh
xin lỗi và cũng trao quà tặng, vì nhận xét khiếm nhã, ngôn từ cộc cằn!”
Tất cả tán đồng ý kiến, đồng thời ra chỉ thị. Quân vương nào cũng sai lệnh
sứ về nhà lấy tặng phẩm. Euryalos đứng lên phát biểu: “Kính thưa Thánh
thượng, uy quyền hơn hết đối với nhân dân, hạ thần xin tạ lỗi với khách lạ
như Thánh thượng phán chỉ. Hạ thần hân hoan tặng khách lạ kiếm này,
kiếm đồng, đốc bạc, bao ngà mới khắc, quý giá vô cùng.” Dứt lời thanh
niên đặt kiếm nạm bạc vào tay Odysseus, rồi ngỏ lời như có cánh bay xa:
“Tạm biệt, khách lạ khả kính. Lời thô bạo vô tình thốt ra, rất mong phong
ba cuốn thổi bay đi. Xin thần linh trợ giúp, bao che khách lạ trở về quê
hương, nhìn lại hiền thê, vì đã sống cuộc đời quá ư cực nhọc xa cách thân
nhân.”
“Quý hữu,” Odysseus đầu óc mẫn duệ đỡ lời, “tiện nhân cũng đền đáp lời lẽ
ân tình xin vui lòng đón nhận. Cầu mong thần linh ban hồng ân cho quý
