sữa, tiếp theo rượu vang dịu ngọt, sau cùng nước lã tinh khiết. Lấy bột đại
mạch trắng tinh rắc lên trên xong đâu đấy tiện nhân kính cẩn cầu khấn vong
linh người chết hiện hình mờ ảo, trịnh trọng hứa sau khi trở về Ithaka sẽ bắt
bò nái tơ chưa thuần làm lễ tế sinh trong cung điện, con tốt nhất, lập giàn
hỏa chất đầy đồ cúng rực rỡ, bắt cừu đen, con mập nhất, làm lễ cúng
Teiresias. Cầu khấn, gọi hồn xong xuôi, tiện nhân nắm con cừu cứa cổ cho
máu đậm chảy xuống hố. Tiện nhân thấy vong linh người quá cố đang ngủ
trong cõi chết ùn ùn kéo tới: cô dâu trẻ măng, thanh niên chưa vợ, người già
đau khổ quá đỗi, trinh nữ chỉ một lần vui nỗi buồn hằn đậm trong tim, chiến
binh tử trận do mũi thương đồng xếp hàng dài dặc, nạn nhân chiến tranh,
vết thương chưa kín miệng, giáp y còn đẫm máu! Tứ bề kéo tới đông nghịt
vong linh dập dờn trên miệng hố, âm thanh vù vù rùng rợn, kỳ dị nổi lên.
Sợ hết hồn, mặt cắt không còn hột máu, quay lại đồng hành, tiện nhân bảo
họ mau mau lóc thịt con cừu tiện nhân đã dùng kiếm cắt tiết nướng chín
dâng cúng thần linh, Diêm Vương quyền uy và Persephone khủng khiếp.
Tiện nhân ngồi canh, tay cầm trường kiếm tuốt trần, rút khỏi bao bên vế
đùi, không cho vong linh vật vờ tới hố máu trước khi hỏi ý kiến Teiresias.”
“Vong linh đầu tiên tới là vong linh đồng đội Elpenor. Đương sự chưa được
mai táng trong lòng đất bao la bên đường lớn rộng. Vì việc cấp bách phải
giải quyết tức thời ngô bối để thi thể nằm trong biệt điện Circe, chưa chôn
cất, chưa khóc than. Vừa thấy đương sự, lệ ứa khôn cầm, tiện nhân xúc
động, thương hại. Cất tiếng gọi vọng qua tiện nhân nói lời như có cánh bay
xa: ‘Elpenor! Tới đây làm gì, vùng đất sương mù âm u? Đi bộ mà ngươi
nhanh hơn ta chèo thuyền!’”
“Tiện nhân nghe đương sự rên rỉ, rồi nghe đương sự đáp lời: ‘Ô, dòng dõi
Chúa tể, công tử Laertes, Odysseus trăm mưu ngàn kế! Do thần linh hãm
hại thì ít, do bản thân say sưa thì nhiều, bỉ phu xấu số thiệt phận! Ngủ trên
mái biệt điện Circe, quên dùng thang dài đi xuống từ từ, cứ thế tiến bước, bỉ
phu ngã đâm đầu xuống đất phía đối diện. Bỉ phu gãy cổ. Linh hồn lẳng
lặng xuống âm phủ. Bây giờ bỉ phu van xin đại nhân, do động lòng trắc ẩn
