Bởi lão hủ nghĩ ngài không tránh nổi thần linh rung chuyển trái đất lòng
vẫn mang mối hận theo dõi vì ngài đâm mù mắt con trai yêu quý. Dẫu vậy
ngài và đồng đội vẫn có thể trở về Ithaka, song không phải không khốn đốn,
gian nan, nếu ngài cương quyết kiềm chế ước muốn trong lòng đồng đội và
bản thân sau khi thuyền vượt biển sâu thẳm, dữ dằn tới đảo Thrinakia. Đến
nơi đồng đội sẽ thấy trên bãi cỏ lúc nhúc bò, dê nùng nục của thần linh Mặt
Trời, mắt thấy tai nghe không thiếu thứ gì trên trần thế! Nếu đừng động đến
chúng, nếu chỉ nghĩ trở về quê hương, rất có thể tất cả sẽ trở về Ithaka,
nhưng không phải không gian nan, khốn đốn. Trái lại, nếu đồng đội đụng
tới chúng, lão hủ khẳng định với ngài, thuyền và tay chèo sẽ đi đời nhà ma.
Nếu bản thân xoay xở thoát hiểm, ngài sẽ trở về muộn màng, tình cảnh
đáng thương, trên thuyền xa lạ, mất hết đồng đội. Tới nhà ngài còn gặp trắc
trở: đám người ngạo mạn ăn hại gia cư, ve vãn, gạ gẫm phu nhân, dâng của
hồi môn tính chuyện hôn phối. Đương nhiên, vì đám đó lố lăng, xằng bậy,
ngài sẽ ra tay trừng trị bằng mũi thương đồng khi về tới nơi. Nhưng thanh
toán xong xuôi ngay trong cung điện, bằng mưu kế hay bằng trực chiến,
ngài lại phải ra đi. Vác trên vai mái chèo đẽo gọt cẩn thận, gọn gàng... đi, đi
mãi tới khi gặp dân không biết tí gì biển cả, không hề bao giờ dùng muối
trong món ăn, không chút kinh nghiệm với thuyền mũi sơn màu huyết dụ,
mù tịt đối với mái chèo bằng gỗ bóng lộn như cánh chim đối với con
thuyền. Và đây là dấu hiệu hết sức rõ ràng nói ngài hay xin đừng quên. Lúc
gặp người cũng đi trên đường nhìn vật trên vai hỏi tại sao vác quạt quạt lúa,
ngài cắm ngay mái chèo hình thù xinh xắn xuống đất, bắt dê, bò, heo rừng
làm lễ tế sinh dâng Poseidon. Sau đó quay về nhà làm lễ bách sinh dâng
thần linh bất tử sống trên trời bao la, tất cả lần này, không trừ một ai, theo
thứ tự cấp bậc. Lúc lâm chung ngài sẽ ra đi êm ả. Từ ngoài biển xa xôi Tử
Thần sẽ vào cầm tay nhẹ nhàng dắt đi. Yếu đuối, giàu có, nhắm mắt chấm
dứt cuộc đời, vĩnh biệt cõi thế, ngài ở tuổi đã cao. Dân chúng sung túc quây
quần thương xót. Đó là sự thật lão hủ nói ngài hay.’”
“Lão công Teiresias,” tiện nhân tiếp lời, “chắc hẳn đó là số phận thần linh
kéo chỉ xe sợi dệt cho bản nhân. Dẫu thế nói bản nhân hay, nói thật không
