che đậy, không giấu giếm. Bản nhân thấy vong linh thân mẫu ở đây. Bà
ngồi im bên hố máu, không dám ngẩng mặt nhìn hay mở miệng nói một lời.
Lão công, nói bản nhân hay làm thế nào bà nhận ra bản nhân là con đẻ?”
“Không chút chần chừ Teiresias đáp: ‘Thưa, sự thể đơn giản lão hủ giải
thích ngài hay. Vong linh ngài để tới gần hố máu sẽ nói sự thật; vong linh
ngài không cho đến gần hố máu sẽ trở lại cõi âm tức thì.’”
“Thốt lời tiên tri vén mở cho hay quyết định của thần linh xong xuôi, vong
linh thầy đoán Teiresias rút vào tư thất Diêm Vương. Tiện nhân vẫn đứng
tại chỗ bất động chờ thân mẫu xuất hiện uống máu đen đậm. Vừa uống
xong nhận ra tiện nhân bà rú kêu, buồn não nuột, lời như có cánh bay xa:
‘Ới con ơi! Vì sao hãy còn sống lại xuống nơi này, chốn âm u, vùng ảm
đạm? Mắt trần không dễ nhìn ra. Sông lớn nước chảy hãi hùng ngăn cách;
trước tiên là Đại Dương không thể lội qua, muốn đến phải dùng thuyền bền
chắc. Rời đất Troad lang thang, lênh đênh khá lâu trên biển cả con tới đây
cùng đồng đội phải không? Con chưa đặt chân lên Ithaka và cũng chửa thấy
mặt vợ hiền trong cung điện chứ gì?’”
“Mẹ,” tiện nhân đáp, “con phải xuống âm phủ gặp linh hồn thầy đoán
Teiresias thành Thebes hỏi ý kiến. Thưa chưa! Con chưa tới đất Achaia,
chửa đặt chân lên quê hương, trái lại lang thang biền biệt, đau khổ triền
miên, buồn rầu khôn xiết, kể từ ngày cùng quân vương Agamemnon dong
buồm trực chỉ thành Troa, nổi tiếng ngựa đẹp, giao chiến với người Troian.
Nhưng thôi kể con hay, kể rõ ràng, từng điểm. Làm sao mẹ chết? Ốm đau
lâu ngày phải không? Hay Artemis xạ thủ cung bạc tới thăm chấm dứt cuộc
đời bằng mũi tên êm dịu? Nói con hay bố con, cháu nhỏ con để lại ra sao.
Vương quốc yên ổn trong tay hai người, hay có kẻ tiếm đoạt khi nghĩ con sẽ
không bao giờ trở về? Vợ con thế nào? Nàng nghĩ gì và định làm gì? Vẫn ở
với con con, vẫn trông nom tài sản? Hay lấy quý tộc Achaian rồi?”
“Vợ con vẫn ở nhà,” thân mẫu khả ái tiện nhân đáp, “kiên trì chịu đựng,
chịu đựng quá độ, đêm than thở thê thảm, ngày nhỏ lệ khôn ngừng. Vương
