Khúc 12
“Vượt sông Đại Dương mặt nước nhấp nhô thuyền ra khơi bao la, sóng nổi
cuồn cuộn đưa ngô bối tới đảo Aiaia, nơi Rạng Đông tươi mát sống với đội
đồng ca, nơi Mặt Trời xuất hiện. Đến nơi kéo thuyền lên bãi cát, đặt chân
xuống bờ biển, ngô bối lăn ra ngủ tới tận Rạng Đông thiêng liêng.”
“Rời nôi ngủ mờ sương Rạng Đông tươi trẻ, ngón tay ửng hồng vừa ló
dạng, tiện nhân sai mấy đồng đội tới tư thất Circe di chuyển thi hài Elpenor.
Ngô bối nhanh tay chẻ củi, sau đó nước mắt dòng dòng lăn trên gò má, đốt
lửa làm lễ mai táng trên đỉnh mũi đất đâm ra biển. Thi thể và vũ khí hỏa
thiêu xong xuôi, ngô bối cất mộ phần cho người quá cố, dựng hòn đá làm
mộ bia, cắm mái chèo nhẵn bóng trên mộ phần. Ngô bối thực hiện lễ nghi
đầy đủ. Hay tin ngô bối từ cung điện Diêm Vương trở về, Circe phục sức
diễm lệ, hối hả cất bước tới gặp, thúc giục nữ tỳ mang bánh mì, vô số thịt,
rượu vang óng ánh màu lửa đậm. Đứng giữa ngô bối, nữ thần vương giả lên
tiếng: ‘Táo bạo thật, xuống âm phủ mà vẫn sống! Thế nhân nếm mùi chết
chỉ một lần, các người nếm mùi chết hai lần! Nhưng thôi, ở lại đây hết
ngày, thưởng thức thực phẩm, nhâm nhi rượu vang. Sớm mai Rạng Đông
xuất hiện các người sẽ ra khơi. Thiếp sẽ chỉ đường, đầy đủ chi tiết, không
giấu giếm tí nào, giúp các người tránh tai ương, khổ hạnh trên đất liền hay
biển cả do âm mưu xấu xa gây nên.’”
