đen, trị vì tất cả. Mọi người nướng cặp đùi, ngồi xuống cùng nhau vui vẻ
thưởng thức bữa tiệc linh đình. Đứng giữa đại sảnh thi sĩ ca công
Demodokos dân chúng quý trọng, Thi Thần thương yêu, nâng đàn dạo nhạc
ca hát. Trái lại vì khao khát lên đường Odysseus đăm đăm canh chừng từng
lúc, nôn nóng ước mong mặt trời đỏ ửng sớm xuống chân trời. Như nông
phu thèm bữa ăn chiều, sau khi hai bò mặt đỏ ửng kéo cày suốt ngày hết
đầu này đến đầu kia trên thửa ruộng hưu canh mong mỏi ánh nắng tàn lụi,
hai chân mệt đừ lần bước về nhà, Odysseus hôm đó sốt ruột chờ đợi mặt
trời mau lặn. Vầng dương vừa tắt, cúi chào tạm biệt, chẳng chần chừ
Odysseus hớn hở ngỏ lời với người Phaiakian, dân yêu mái chèo biển cả,
đặc biệt Alkinoos: “Hoàng thượng vô cùng khả kính, xin Hoàng thượng rẩy
rượu làm lễ, rồi đưa tiện nhân lên đường trở về bình yên, vô sự. Xin kính
chào tạm biệt Hoàng thượng! Bởi mọi ao ước lòng hằng mơ tưởng bây giờ
thể hiện trọn vẹn, đầy đủ. Không những cho người đưa về quê hương
Hoàng thượng còn cho phẩm vật quý giá. Cầu mong thần linh trên trời biến
tất cả thành nguồn vui dành cho tiện nhân. Cầu mong khi trở về quê hương
tiện nhân gặp tiện nội tiết hạnh và thân nhân bình an. Cầu mong, mặc dù ở
lại nơi đây, quý vị đem vui mừng, sung sướng cho phu nhân, công tử cùng
tiểu thư. Cầu mong thần linh ban đủ thứ tốt đẹp, yên lành cho quý vị, và cầu
mong quý dân không gặp tai ương, điêu linh, bất hạnh!”
Odysseus dứt lời, mọi người tán thưởng. Cảm thấy Odysseus nói chí lý nên
tất cả đồng ý để khách lạ lên đường. Alkinoos quyền uy gọi lệnh sứ truyền
bảo: “Pontonoos, pha liễn vang mời mọi người trong đại sảnh để ngô bối
rẩy rượu lễ dâng Cha Chúa tể trước khi tiễn đưa khách lạ trở về quê cha đất
tổ.” Tuân lệnh Pontonoos nhanh nhảu pha vang dịu ngọt, đi vòng mời
khách, tất cả đứng tại chỗ rẩy rượu dâng thần linh hạnh phúc sống trên trời
bao la. Rời ghế đứng dậy, dáng vẻ đĩnh đạc, Odysseus đặt cúp hai quai vào
tay Arete, rồi nói lớn tiếng lời như có cánh bay xa: “Ô nương nương! Cầu
mong nương nương hạnh phúc mãi mãi ở đời, tới lúc về già, tới khi lâm
chung, số phận tất yếu nhân loại đều gặp. Bây giờ ra đi tiện nhân chân
thành cầu mong nương nương ở lại vui hưởng lâu dài cuộc đời trong cung
