gian đó nàng mòn mỏi mong chờ ngươi trở về. Tạo điều kiện cho chúng hy
vọng, gửi lời nhắn nhủ, hứa hẹn từng tên, song trong thâm tâm nàng dự
định khác hẳn.”
“Ôi chao!” Odysseus mưu trí lớn tiếng đáp. “Nếu nữ thần không cho hay sự
thật, tiện nhân thế nào cũng chấm dứt cuộc đời thảm thương như quân
vương Agamemnon khi bước vào cung điện. Nhưng thôi, xin trù tính kế
hoạch trừng trị kẻ phạm tội. Nhớ đứng gần tiện nhân, nâng cao tinh thần bất
chấp tất cả, như nữ thần đã làm ngày ngô bối đánh sập tháp canh lột bỏ
vương miện óng ả trên đầu thành Troa! Ô, nữ thần mắt xanh lam lục, nữ
thần duyên dáng, nhiệt tình, nếu ở bên cạnh hăng hái nâng đỡ, trợ giúp như
lúc đó, tiện nhân có thể giao chiến với ba trăm tên.”
“Tất nhiên ta sẽ đứng bên ngươi bất luận ở đâu, bất kể lúc nào,” Athena mắt
xanh lam lục tiếp lời, “khi ngô bối ra tay thực hiện việc này. Đám cầu hôn
phá hại gia cư, a ha! Ta đã thấy máu chúng, óc chúng vấy đổ khắp sàn đại
sảnh! Nhưng thôi! Ta sẽ biến ngươi thành không thể nhận ra trước mắt thế
nhân; ta sẽ làm làn da nhẵn nhụi trên tứ chi mềm dẻo khô héo, quăn teo,
mái tóc vàng hoe trên đầu phai màu; ta sẽ mặc cho ngươi đồ rách bướp thế
nhân nhìn thấy lợm giọng, ta sẽ đổi cặp mắt trước kia trong sáng bây giờ
thành lờ mờ, như vậy ngươi sẽ có vẻ ghê tởm trước đám cầu hôn, trước hiền
thê và trước quý tử để lại cung điện. Phần mình trước hết ngươi phải đi gặp
nô bộc chăn heo, lòng dạ vẫn trung thành với ngươi, vẫn tận tụy với quý tử
và hiền thê Penelope đoan trang, tiết hạnh. Ngươi sẽ thấy nô bộc trông heo
ngoài đồng cỏ gần Mỏm Quạ Đen bên suối Arethusa. Ra đó thực phẩm
thích hợp, ăn dẻ rừng, uống nước ao sâu, heo mập mạp, khỏe mạnh. Ở lại
nơi ấy, ngồi với nô bộc, hỏi nô bộc những gì muốn biết. Ta sẽ đi Sparta,
thành phố nổi tiếng phụ nữ xinh đẹp, triệu gọi quý tử Telemachos đã tới
thung lũng Lakedaimon bao la viếng thăm Menelaos, nghe ngóng tin tức để
biết ngươi còn sống hay không.”
