đồng đội. Nhưng ngươi nên hiểu ta không lòng nào chống đối thúc phụ
Poseidon, nổi giận đùng đùng khi ngươi đâm mù mắt con trai, vì thế nuôi
hận trong lòng. Bây giờ để ngươi yên lòng tin tưởng, hãy cùng ta nhìn cảnh
trí Ithaka. Đây là bến đậu Phorkys, Ông già Biển cả; kia là cây ô-liu trước
cửa vào bến đậu cành lá vươn dài che phủ; gần đó là ngôi động ngoạn mục,
âm u, thiêng liêng nữ thần sông nước thế nhân gọi là Naiad cư ngụ; đây là
cửa vào vòm cung; kia là đại sảnh thênh thang ngươi thường tới làm lễ tế
sinh dâng nữ thần sông nước; đằng sau là núi Neritos sườn đổ thoai thoải,
cây cối chen chúc trổ lá um tùm.”
Vừa nói nữ thần vừa xua sương mù, xứ sở hiện hình rõ mồn một. Bấy lâu
từng gian truân, từng khổ cực lúc này Odysseus vương giả mới cảm thấy
sung sướng, vui mừng. Nhìn quê hương tận mắt, nguồn vui nỗi mừng dâng
cao, cúi hôn mặt đất phì nhiêu sinh sản hạt lúa, Odysseus giơ hai tay triệu
gọi: “Ô nữ thần sông nước, ô ái nữ Chúa tể, ô Naiad, tiện nhân cứ tưởng
chẳng bao giờ lại nhìn thấy các người! Xin đón nhận lời chào hỏi thân
thương cùng lời cầu nguyện thành thực! Tiện nhân sẽ dâng phẩm vật ngày
sắp tới như trước kia, nếu ái nữ Chúa tể, nữ thần chiến phẩm, vui lòng cho
sống, nhìn con trai trưởng thành!”
“Vui lên,” Athena mắt xanh lam lục tiếp lời, “đừng ưu tư nữa. Việc cần làm
tức thì là giấu phẩm vật vào góc động thiêng liêng, để đó cho an toàn khỏi
ai lấy mất. Sau đó ngô bối phải bàn tính tương lai sẽ làm gì để đạt kết quả
mĩ mãn.” Dứt lời nữ thần lẩn vào động âm u tìm chỗ cất giấu. Odysseus vội
vã mang phẩm vật truyền tay - vàng, đồng bóng lộn, quần áo may cắt ngoạn
mục người Phaiakian trao tặng. Pallas Athena ái nữ Chúa tể mang khiên
thần đem vào xếp cẩn thận, rồi lấy tảng đá bít kín cửa động. Hai người ngồi
dưới gốc cây ô-liu thiêng liêng bàn chuyện thanh toán đám cầu hôn xấc
xược. Athena mắt xanh lam lục lên tiếng trước: “Ô dòng dõi Chúa tể, công
tử Laertes, Odysseus trăm mưu ngàn chước, hãy nghĩ tới cách làm thế nào
ngươi tóm cổ đám cầu hôn trơ trẽn ba năm ròng rã chiếm cứ đại sảnh, ve
vãn hiền thê tiết hạnh, dâng của gạ gẫm tính chuyện hôn nhân. Suốt thời
