nhằn liên miên trên mặt biển, chỉ vì tiện nhân từ chối không tuân lệnh thân
phụ y, mà muốn chỉ huy quân mình giao chiến trên đất người Troian. Một
hôm có người bạn trợ giúp, tiện nhân mai phục bên đường chờ đợi, rút
thương đồng đâm thẳng lúc y từ cánh đồng đi tới. Đêm đó trời tối như
bưng, không ai nom thấy ngô bối. Không ai biết tiện nhân là người kết liễu
cuộc đời cho y về chín suối. Vừa hạ sát xong, mũi thương còn dính máu,
vội vàng mò tới thuyền người Phoinician, tiện nhân phủ phục van xin tay
chèo lương thiện thương hại, giúp đỡ. Tiện nhân lấy ít chiến phẩm trả công
thích đáng, xin họ cho lên boong đưa tới Pylos hoặc Elis thiêng liêng, nơi
quân vương người Epeian trị vì. Nhưng gió mạnh quá, thuyền chệch hướng,
họ cố gắng tuyệt vọng, vì không muốn đánh lừa tiện nhân. Không tới Pylos
họ tới đây ban đêm, nỗ lực khua chèo vào bến đậu. Mặc dù thèm hết sức,
không ai nghĩ tới miếng ăn; bụng đói meo vừa nhảy khỏi thuyền tất cả lăn
ra ngủ. Mệt lử tiện nhân thiu thiu lúc nào không hay!... Họ xuống thuyền
tìm phẩm vật mang lên để trên bãi cát cạnh chỗ tiện nhân nằm. Sau đó họ
lại xuống thuyền, dong buồm trực chỉ Sidon, thành phố đông dân, ngoạn
mục, bỏ tiện nhân ở lại, lòng lo buồn da diết.”
Odysseus kể vậy. Nữ thần mắt xanh lam lục mỉm cười, đưa tay vỗ nhẹ tỏ vẻ
âu yếm. Lúc này nữ thần mang vóc dáng phụ nữ thanh tú, diễm lệ, nghệ sĩ
tài hoa sáng tạo tác phẩm nghệ thuật. Cất giọng nữ thần nói lời như có cánh
bay xa: “Ai gặp ngươi, dù là thần linh, ắt phải thuộc hàng xảo trá, tinh ranh
nhất đời mới hy vọng tranh tài mánh lới. Thủ đoạn siêu việt, xảo diệu vô
song, bởi thế ngươi không muốn, dù ở trên quê hương, gạt bỏ mưu mẹo,
chấm dứt kể chuyện tào lao tự lòng ưa thích vô cùng!... Nhưng thôi ngừng
lại, chấm dứt chuyện như thế! Bởi ngươi và ta đều thâm hậu, thành thạo tay
nghề. Trong thế giới thế nhân về mưu chước, ngôn từ ngươi thuộc loại vô
địch, trong thế giới thần linh về khả năng, tài trí đạt cái mình ưa thích ta
thuộc hàng ưu việt... Vậy mà ngươi không nhận ra ta, Pallas Athena, ái nữ
Chúa tể, luôn luôn bao che, trợ giúp vượt qua mọi thử thách, khó khăn. Ta
là thần linh đã thúc đẩy người Phaiakian đối xử với ngươi nhân hậu! Và bây
giờ ta lại tới đây trù liệu kế hoạch khôn khéo cùng ngươi, cất giấu phẩm vật
