sẽ không dựng núi vây quanh thành phố.” Khiếp đảm, hoảng hồn dân
Phaikian tức tốc sửa soạn giết bò làm lễ tế sinh...
Trong khi hoàng thân và thủ lĩnh Phaiakian tụ tập quanh bàn thờ khấn vái,
cầu xin hải thần Poseidon, Odysseus thức giấc trên quê hương, vắng mặt
quá lâu nên không nhận ra, vì Pallas Athena, ái nữ Chúa tể tung sương mù
bao phủ xung quanh. Định tâm biến Odysseus thành không thể nhận ra, nữ
thần nói cho Odysseus hay sự việc bên ngoài, ngăn cản hiền thê, bằng hữu,
dân chúng nhận ra trước khi đám cầu hôn đền trả tội ác vi phạm. Bởi thế
mọi thứ trong Ithaka, lối đi ngoằn ngoèo, vịnh nước với bến đậu xung
quanh, mỏm núi nhấp nhô, hàng cây hoa lá um tùm dường như xa lạ với
chủ nhân. Odysseus đứng phắt dậy, trố mắt nhìn quê cha đất tổ. Đưa tay vỗ
đùi, thở dài thườn thượt, Odysseus thốt lời buồn thảm: “Ô, khốn nạn thân
ta! Lần này lạc đến xứ nào? Họ là dân tàn ác, dã man hay người nhân từ,
đạo đức, tôn kính thần linh? Để phẩm vật chỗ nào bây giờ và ta sẽ đi đâu?
Biết thế cứ ở đó với người Phaiakian! Như vậy rất có thể ta sẽ gặp quân
vương quyền uy khác, ông sẽ tiếp đón chu đáo, sửa soạn cho trở về quê
hương. Hiện thời ta không biết cất phẩm vật chỗ nào, chắc chắn là không
thể để đây, có người lấy mất. Và than ôi, lạ lùng chưa, nào ngờ đám hoàng
thân, thủ lĩnh Phaiakian không phải người đàng hoàng, tử tế! Họ nói họ sẽ
đem xuống thuyền đưa về Ithaka chan hòa ánh nắng, vậy mà họ lại mang
tới nơi xa lạ thế này! Hứa hão... bởi thế ta van vái Chúa tể từng bao che kẻ
cầu xin, trợ giúp thế nhân, ngăn chặn thủ phạm ra tay trừng trị. Nhưng thôi
bây giờ nên kiểm lại phẩm vật xem tay chèo có lấy thứ nào đem xuống
khoang thuyền không.”
Dứt lời Odysseus kiểm lại phẩm vật: kiềng ba chân xinh đẹp, vạc nấu, vàng
nén, vải dệt tuyệt vời. Odysseus thấy không thiếu thứ nào. Nhưng buồn lạ
lùng, sực nhớ quê hương, Odysseus vừa bật khóc vừa lết bước dọc bờ biển
sóng vỗ dạt dào! Đúng lúc đó Athena xuất hiện, cải trang như mục phu trẻ
tuổi, nét vẻ dịu dàng, xinh đẹp như con trai quân vương. Vai choàng áo
ngoài không tay hai lớp, xe dệt cầu kỳ, chân óng ả đi dép xinh xắn, tay cầm
