huênh hoang ỷ lại sức mạnh, quyền thế cư xử bất kính, thần đệ cứ thẳng tay
trừng trị ngay bây giờ hay mai sau. Thần đệ hoàn toàn tự do hành xử theo ý
mình.”
“Thần huynh thu thập mây đen,” Poseidon tiếp lời, “từ lâu thần đệ đã định
làm như thần huynh nói, song vì kính nể sợ thần huynh phật ý nên đành
thôi. Nhưng bây giờ thần đệ sẽ đập tan chiếc thuyền bền chắc trên biển mờ
sương khi bọn Phaiakian hoàn thành sứ mạng trên đường trở về, dạy cho
chúng bài học, một lần nhớ mãi, từ bỏ thói quen đón đưa khách lạ. Và thần
đệ sẽ dựng dãy núi cao ngất vây quanh bịt kín thành phố chúng ở.”
“Thần đệ yêu thương,” Chúa tể thu thập mây đen tiếp tục, “theo ta cách này
hay nhất. Khi dân chúng kéo nhau ra xem thuyền lướt sóng trở về, ngắm
nhìn từ đầu đến đuôi, thần đệ biến thành mỏm đá sừng sững sát bờ, rồi dựng
núi cao bao quanh thành phố, tất cả sẽ sửng sốt, sững sờ!”
Nghe lời Chúa tể đáp như thế Poseidon bèn tới Scheria, nơi người
Phaiakian sinh sống. Đến nơi hải thần lẳng lặng chờ thuyền lao vun vút vào
bờ. Bước tới giơ tay đập mạnh thần linh rung chuyển trái đất biến thuyền
thành mỏm đá cắm sâu dưới biển. Làm xong hải thần trở về. Dân Phaiakian,
tay chèo, thợ biển lão luyện nhìn nhau thốt lời như có cánh bay xa: “Ơ hay
thế này nghĩa là thế nào! Ai chặn ngoài khơi khi thuyền vào bến đậu? Lúc
nãy còn thấy rõ mồn một từ đầu đến đuôi.” Họ cất tiếng hỏi vì không hiểu
sự việc. Lát sau Alkinoos mới lớn tiếng giải thích: “Hỡi ôi! Bây giờ quả
nhân mới hiểu điều thân phụ tiên đoán trước đây! Người nói Poseidon ghét
cay ghét đắng vì ngô bối nổi tiếng lão luyện có thói quen đưa đón khách lạ
vượt biển an toàn. Hải thần nói thế nào có ngày cũng đập nát trên biển mờ
sương khi thuyền dân Phaiakian làm xong nhiệm vụ trở về, rồi dựng núi cao
bao quanh thành phố. Lão nhân nói thế, điều đó bây giờ trở thành sự thật.
Dẫu vậy hãy lắng nghe và làm theo điều quả nhân nói. Tương lai bỏ thói
quen chuyên chở bất kể khách lạ nào tới thăm thành phố; hiện tại hạ mười
hai bò làm lễ tế sinh dâng Poseidon. Hải thần sẽ nguôi giận thương hại và
