Khúc 14
Rời bến đậu gần vách đá, men theo lối mòn gồ ghề, lởm chởm, băng rừng
lên đèo xuống dốc tới chỗ Athena chỉ, Odysseus gặp nô bộc chăn heo cao
quý. Trong số nô bộc Odysseus mua trước kia, nô bộc này đôn hậu, chung
thủy hơn cả, trông nom tài sản chu đáo, săn sóc ruộng vườn cẩn thận.
Odysseus thấy nô bộc ngồi trước cửa ngôi nhà lụp xụp trên khu đất nhìn ra
tứ phía giữa nông trại, bốn bề trống không, tường cao bao quanh tạo thành
khu sân rộng rãi, ngoạn mục. Nô bộc tự ý dựng lên để giữ heo từ khi ông
chủ vắng nhà, bà chủ và lão công Laertes không hay. Lấy đá tảng từ ngoài
đồng đem về nô bộc làm tường vây quanh trên trồng cây dại đầy gai. Bên
ngoài hạ cây sồi cao lớn cắt thân lấy phần gỗ đen đậm xẻ thành cọc vuông
vắn, cứng chắc ghép lại chặt chẽ, nô bộc cắm hàng thẳng tắp, san sát vây
quanh cả hai bề. Bên trong để giữ heo ban đêm nô bộc làm mười hai
chuồng cửa nằm dọc sát nhau, mỗi chuồng nhốt năm mươi heo nái ngủ trên
đất. Heo đực ngủ ngoài sân, số lượng tương đối ít hơn; đám cầu hôn quý tộc
ăn thịt nên số lượng giảm dần, mỗi ngày nô bộc phải bắt con mập nhất gửi
đi. Bởi thế chỉ còn ba trăm sáu chục con. Ngày đêm bốn chó dữ như thú
rừng nằm gần canh gác; số này nô bộc, đầu mục mục phu, ra tay chăn dắt,
huấn luyện. Nô bộc hí hoáy xỏ chân vào đôi dép làm bằng da bò nâu sậm.
Ba mục tử dưới quyền đã dẫn heo ra đồng cỏ theo hướng khác nhau; mục tử
