lụng cho ông, công viêc thần linh ban phúc như công việc phàm phu cặm
cụi thực hiện ở đây. Ông sẽ chăm lo phàm phu chu đáo hơn nữa nếu sống ở
đây đến già. Nhưng phàm phu mất ông rồi... Ôi chao! Ước gì hạt giống
Helen gieo trồng thui chột, tàn lụi nhẵn nhụi, vì nàng là nguyên nhân khiến
nhiều thanh niên thiệt mạng! Chủ nhân phàm phu ra đi do Agamemnon yêu
cầu tới thành Troa nổi tiếng nhiều ngựa, giao chiến với người Troian trả thù
giùm ông ta.”
Dứt lời thắt vội dây lưng quanh tu-ních nô bộc ra chuồng nhốt heo non. Nô
bộc chọn hai con đem vào làm thịt. Nô bộc đốt lửa, xẻ miếng, xiên nướng.
Thịt chín lấy ra còn bốc khói, nóng hổi, vẫn để trên xiên, nô bộc rắc bột đại
mạch trắng tinh mời quý khách. Tiếp theo pha vang dịu ngọt vào liễn bằng
gỗ ô-liu, ngồi đối diện hối giục thưởng thức, nô bộc cất lời: ‘Nào! Mời quý
khách, dùng tạm heo gầy, bữa ăn thanh đạm nô bộc như bọn phàm phu có
thể thết mời. Heo mập đám cầu hôn ngốn hết, chúng chẳng bận tâm thần
linh thịnh nộ, và cũng không mảy may thương hại tha nhân. Không! Thần
linh hạnh phúc không ưa hành vi xấu xa, thần linh ban phúc cho thế nhân
cư xử công bằng, đạo hạnh. Sử dụng bạo lực cướp phá bờ biển xa lạ lấy của
mang đi, nom thấy Chúa tể để mặc, kẻ tà tâm, bọn ác ý lên thuyền dong
buồm trở về vẫn lo sợ, vẫn áy náy thế nào thần linh cũng trừng phạt. Có lẽ
nghe tin đồn từ thiên cung chủ nhân phàm phu thiệt mạng thảm thương, bởi
thể lũ này không cư xử phải lẽ, và cũng không về nhà lo việc, mà cứ đóng
đô ăn hại theo lối trịch thượng, hoàn toàn ngang nhiên, không thắc mắc,
không bận tâm. Nói quý khách hay tối nào, ngày nào Chúa tể ban cho ngô
bối chúng cũng giết heo, mỗi lần không bao giờ một, không bao giờ hai
con, và uống rượu chúng uống thả cửa, uống như uống nước lã!... Và cũng
nói quý khách rõ chủ nhân phàm phu giàu có khủng khiếp; trên đất liền phì
nhiêu bờ biển nổi bật hoặc ở đây Ithaka hải đảo không quân vương nào
sánh kịp! Về của cải ông sở hữu hơn hai mươi người gộp lại. Tính nhẩm
quý khách tường. Trên đất liền mười hai đàn bò nái, vô số đàn cừu, rất
nhiều đàn heo, cơ man đàn dê, tất cả do mục tử trong nhà hoặc mục tử bên
ngoài thuê mướn trông nom. Ở đây trên Ithaka mười một đàn dê gậm cỏ
