này bánh mì, thịt heo đã thỏa mãn, bụng no rồi, mọi người sửa soạn lên
giường.
Đêm xuống, thời tiết tồi tệ, mặt trăng tối đen, Chúa tể đổ mưa tầm tã, gió
tây đem theo hơi nước thổi ác liệt. Odysseus nói chuyện với mọi người. Mở
lời thử lòng nô bộc xem bề ngoài có vẻ quan tâm có cởi áo choàng cho
không hay bảo mục tử làm thay: “Xin lắng nghe, Eumaios và các quý hữu.
Bỉ phu sắp cất lời bộc lộ ước muốn. Đây là hậu quả của vang. Vang bảo
người uống làm điều rồ dại. Ngay cả kẻ trầm tư vang cũng thúc đẩy ca hát,
nhảy nhót, cười vãi nước mắt. Đôi khi vang ép đứa uống văng lời ra thay vì
giữ lời lại đừng nói. Dẫu thế mặc lòng, vì đã mở miệng tuôn lời phứa phựa,
bỉ phu sẽ tiếp tục không ngừng, không giấu giếm. A, ước gì bỉ phu vẫn trẻ,
thân thể vẫn cường tráng như khi ngô bối bày binh bố trận, mai phục tấn
công thành Troa! Chỉ huy chiến dịch là Odysseus và Menelaos công tử
Atreus; bỉ phu là chỉ huy thứ ba vì hai người yêu cầu. Tới thành phố tường
lũy cao ngất, xung quanh đồng lầy bãi lội, lau sậy, cỏ dại mọc um tùm, núp
dưới giáp y, ngô bối nằm chờ. Gió bắc thổi ác liệt như muốn cắt da xẻ thịt,
đêm giá lạnh bao chùm. Trên đầu tuyết dồn đổ, lạnh khủng khiếp, băng
đóng kín mặt khiên. Đồng đội đều có áo choàng, tu-ních; họ ngủ ngon lành,
kéo khiên che vai. Riêng bỉ phu lúc xuất quân do khinh suất để áo choàng
lại với đồng đội, cứ nghĩ chẳng bao giờ bị lạnh. Bởi thế gia nhập đoàn quân
bỉ phu không có gì, trừ tấm khiên và tấm che thắt lưng bằng đồng.
Khoảng hai phần ba đêm, lúc tinh tú sắp lặn, bỉ phu thích khuỷu tay đánh
thức Odysseus ngay bên cạnh; bỉ phu nói nhỏ anh ấy lắng nghe: “Công tử
Laertes, ô dòng dõi Chúa tể, Odysseus trăm mưu ngàn chước, ta sẽ không ở
lâu với các ngươi mà từ giã cõi đời đến nơi! Giá lạnh giết từ từ, vì ta không
có áo choàng. Thần linh xui dại ra đi không mang gì trừ tu-ních. Bây giờ
không cách nào thoát tay tử thần!” Nghe bỉ phu nói thế Odysseus đầu óc
mẫn tuệ trong tác chiến cũng như tham mưu nảy sinh kế hoạch tức thì.
Giọng hết sức nhỏ anh ấy thì thầm bên tai: “Im ngay kẻo đằng kia có người
nghe tiếng!” Dứt lời chống khuỷu tay, ngả đầu trên bàn tay, anh ấy cất tiếng
