lúc trở về.” Telemachos đang nói chim từ bên phải bay qua, chim ưng sà
xuống đưa móng quắp ngỗng trắng, gia súc hiền lành nuôi trong sân. Gia
nhân nam nữ vừa đuổi theo vừa la hét inh ỏi. Bay vút tới chiếc xe chim
vòng từ trái sang phải trước cặp ngựa, gần chỗ khách và chủ đang đứng.
Thấy thế mọi người vui mừng trong lòng, phấn khởi ra mặt. Công tử
Nestor, Peisistratos nói trước mọi người: “Ô Menelaos, dòng dõi Chúa tể,
chỉ huy chiến binh, quân vương nghĩ thế nào? Thần linh gửi điềm triệu cho
ngô bối hay quân vương?”
Menelaos chiến binh tài ba suy nghĩ trả lời thế nào cho phải. Nhưng phu
nhân voan buông thướt tha mau lẹ tiếp lời: “Lắng nghe, ta tiên đoán, căn cứ
vào sự thể thần linh báo hiệu trong lòng ta nghĩ thế nào điềm triệu cũng xảy
ra. Cũng như chim ưng rời tổ trên núi sà xuống bắt ngỗng trong nhà,
Odysseus sau vô vàn gian truân, biết bao lưu lạc, sẽ trở về quê hương rửa
hận báo thù. Có lẽ giờ này Odysseus đã trở về, và đang tìm cách gây họa
cho đám cầu hôn!”
“Cầu mong phu quân Hera, Chúa tể thần sấm,” Telemachos dáng vẻ ưu tư
đưa mắt nhìn, lớn tiếng đáp, “biến điều nương nương vừa nói thành sự thật!
Lúc đó dù ở trên quê hương xa xôi, tiểu điệt sẽ van vái, cầu xin nương
nương như cầu xin, van vái nữ thần.” Dứt lời Telemachos giơ roi quất
mạnh. Cặp ngựa chồm lên xả vó băng qua thành phố ra cánh đồng. Suốt
ngày ách nhô lên, tụt xuống trên hai cần cổ. Mặt trời lặn, bốn bề tối om. Tới
Pherai hai người đánh xe đến tư dinh Diokles, công tử Ortilochos, thân phụ
là Alpheus. Hai người nghỉ đêm ở đây, quân vương Diokles tiếp đãi ân cần.
Rạng Đông non trẻ, ngón tay ửng hồng vừa xuất hiện, thắng yên cương,
đóng ách cặp ngựa, hai người lại chèo lên xe lát đồng bóng lộn ra đi, qua trụ
quan âm vọng lao xao, rồi cổng chính. Roi vừa quất phi tức thì, hăm hở
tung vó như bay chẳng mấy chốc cặp ngựa tới thành phố Pylos cao ngất.
Lúc đó Telemachos mới quay sang nói với quý tử Nestor: “Peisistratos, ta
muốn nếu có thể ngươi giúp việc này. Ngô bối tự hào tình thân giữa hai
thân phụ đã tạo thành sợi dây bền vững nối buộc hai đứa với nhau. Ngoài
