vàng, nghệ nhân Hephaistos sáng tạo, Phaidimos quân vương Sidon mến
tặng khi ta lưu lại cung điện trên đường trở về. Bây giờ ta hân hoan tặng lại
hiền điệt.” Dứt lời quân vương công tử Atreus đặt chiếc cúp hai quai vào
tay Telemachos. Cùng lúc Megapenthes lực lưỡng mang ra chiếc bình mạ
bạc óng ánh để trước mặt. Helen cặp má nõn nà bước tới hai tay nâng tấm
voan ngỏ lời: “Hiền điệt quý mến, ta cũng có quà cho hiền điệt, kỷ niệm để
nhớ bàn tay Helen, để sử dụng vào ngày vui hôm làm đám cưới. Bữa đó
hiền thê sẽ mặc, song bây giờ cất trong phòng thân mẫu. Thôi tạm biệt! Cầu
mong hiền điệt trở về ngôi nhà ngoạn mục trên quê hương xứ sở!” Dứt lời
phu nhân đặt tấm voan vào tay, Telemachos vui vẻ đón nhận. Peisistratos
mang tặng phẩm bỏ vào thùng đặt lên xe, mắt nhìn với vẻ ham thích.
Menelaos tóc vàng dẫn khách trở lại đại sảnh ngồi xuống ghế bành, ghế dài.
Tỳ nữ mang bình bằng vàng xinh xắn đựng nước dội ra để mọi người rửa
tay, bên dưới kê chiếc chậu bằng bạc. Tiếp theo tỳ nữ kéo chiếc bàn bóng
lộn lại gần. Quản gia tín cẩn đem bánh mì, thức ăn cao lương mỹ vị bày la
liệt trên bàn. Công tử Boethoos thái thịt, chia phần. Quý tử Menelaos làm
bồi tửu rót vang. Thực khách đưa tay lấy thức ăn trước mặt. Ăn uống xong
xuôi thắng yên cương đóng ách ngựa, Telemachos và công tử Nestor chèo
lên xe sơn màu tươi tắn lái qua cổng, rồi trụ quan âm vọng lao xao.
Menelaos theo sau tiễn đưa, tay phải cầm cúp bằng vàng đựng vang dịu
ngọt để trước khi chia tay lên đường khách rẩy làm lễ thần linh. Dừng trước
cặp ngựa, nâng cúp, dáng điệu nhã nhặn, ngôn từ bặt thiệp, quân vương ngỏ
lời: “Thanh niên quý mến, thượng lộ bình an, tạm biệt! Chuyển lời thăm
hỏi, chào mừng ta trân trọng gửi quân vương Nestor đôn hậu, đã đối đãi
như người cha thân yêu, suốt thời gian ngô bối con cháu người Achaian lâm
chiến trên đất Troad quanh thành Troa.”
Dáng vẻ trầm tư Telemachos nhìn rồi đáp: “Thưa vâng, ô dòng dõi Chúa tể,
lúc tới tư thất Nestor, thế nào ngô bối cũng chuyển đầy đủ lời vừa dặn. Phần
riêng, khi đặt chân lên Ithaka, nếu gặp Odysseus tại gia, tiểu điệt cũng sẽ
nhắc lại, kể ông hay gặp quân vương tiểu điệt không những được đối đãi
thân tình suốt thời gian lưu lại, mà còn mang theo nhiều tặng phẩm quý giá
