Telemachos dáng vẻ trầm ngâm nhìn rồi đáp: “Khách lạ muốn vậy làm sao
từ chối! Thôi, lên với bản nhân. Đến đó ngô bối sẵn sàng thù tiếp theo khả
năng của mình.” Dứt lời Telemachos cầm thương đồng của khách lạ đặt
xuống boong thuyền mũi cong, rồi leo lên. Bước tới đằng đuôi ngồi xuống
Telemachos dành chỗ bên cạnh cho khách lạ. Cáp tháo tức thì. Telemachos
hạ lệnh tay chèo chuẩn bị thuyền cụ. Hăng hái làm theo họ dựng cột buồm
gỗ thông đặt vào hố cắm, kéo dây chằng phía trước, kéo dây da bền chắc
đưa buồm trắng lên cao. Athena mắt xanh lam lục gửi gió qua bầu trời trong
sáng đẩy mạnh phía sau, đè sóng thuyền lao vun vút trên mặt biển nhanh
chóng kết thúc hải trình. Thuyền cứ thế băng qua Krounoi, Chalkis mặt
nước ngoạn mục. Mặt trời lặn, bốn bề tối om. Gió Chúa tể phái tới thổi
mạnh đẩy thuyền qua Pheai, men theo Elis đất ruộng phì nhiêu, nơi người
Epeian cai quản. Tới đó Telemachos đổi hướng nhắm Đảo Mũi Nhọn, trong
lòng tự hỏi không biết có thể vượt qua thoát thân hay mắc kẹt chết chìm.
Trong ngôi nhà lụp xụp Odysseus và đầu mục chăn heo chân thật đang cùng
mục tử dùng bữa chiều. Lúc mọi người ăn đã no, uống đã đủ Odysseus mới
thử lòng đầu mục xem còn tiếp tục hiếu khách, giữ ở lại nông trại hay muốn
mời ra khỏi nhà tới thành phố: “Bây giờ xin để tai lắng nghe, Eumaios cùng
quý hữu. Bỉ phu định sáng sớm ngày mai tạm biệt tất cả, lê gót ra thành phố
ăn xin, vì không muốn là gánh nặng phiền phức cho đầu mục và quý hữu.
Xin đầu mục trước tiên vui lòng cho ý kiến và phái người tín cẩn chỉ đường.
Tới đó, do nhu cầu đòi hỏi, sống còn bắt buộc, bỉ phu sẽ lang thang khắp
nơi, hết cửa nhà này đến cửa nhà kia chìa tay ăn xin, hy vọng người ta
thương tình cho mẩu bánh, hớp nước. Nếu tới cung điện Odysseus lừng
danh bỉ phu sẽ đem tin trao Penelope tiết hạnh, trà trộn vào đám cầu hôn
cao ngạo, của ngon vật lạ thừa thãi, hỏi xem họ có thí cho miếng nào
không. Bỉ phu sẵn sàng làm bất kể việc gì họ muốn, vừa nhanh vừa khéo.
Bởi nói đầu mục và quý hữu hay, nói thật tin đi, nhờ cảm tình và đặc ân của
Hermes sứ giả dẫn đường đề cao vinh dự việc làm tầm thường, ca ngợi
phẩm giá việc làm mang lại, không người nào sánh kịp bỉ phu hoàn tất công
