vì lệnh sứ Medon cấp báo sau khi nghe chúng bàn bạc. Nương nương gọi tỳ
nữ bảo đi cùng xuống đại sảnh. Lúc tới gần đám cầu hôn, người phụ nữ
thánh thiện kéo voan bóng mượt che má. Đứng bên cây cột vững chắc nâng
mái nhà đồ sộ quay nhìn Antinoos nương nương nặng lời: “Antinoos, ngươi
là kẻ hung ác, xảo quyệt, thế mà người Ithaka lại bảo về nhận xét, nói năng
sáng giá hơn bằng hữu cùng lứa tuổi! Ta thấy ngươi không phải vậy. Ôi kẻ
rồ dại! Vì sao âm mưu hạ sát Telemachos? Tại sao không mảy may thương
hại người cầu xin Chúa tể lúc nào cũng động lòng trắc ẩn? Đón nhận tình
thương mà rắp tâm hãm hại người cần tình thương là đắm mình vào tội ác
trời không dung đất không tha! Ngươi quên thân phụ có lần tới đây lẩn trốn
vì sợ dân chúng. Họ nổi xung cao độ, do thân phụ theo bọn Taphian quấy
nhiễu, cướp phá người Thesprotian sinh sống hòa bình với ngô bối. Họ
muốn phanh thây, moi gan, móc ruột, chia nhau tài sản. Nhưng Odysseus
can thiệp, ngăn cản dẫu họ điên tiết. Thế mà bây giờ của cải Odysseus
ngươi ăn thả cửa, phu nhân ngươi ve vãn, quý tử ngươi tìm cách thủ tiêu,
riêng ta ngươi khiến phẫn nộ không nói nên lời. Ta nói ngươi hay nên chấm
dứt mọi chuyện và bảo đồng bọn làm theo!”
Eurymachos công tử Polybos đáp lời: “Penelope khôn ngoan, ái nữ lão nhân
Ikarios, đừng sợ, đừng lo chuyện hãi hùng như thế. Chừng nào còn sống ở
đời, còn nhìn ánh nắng hằng ngày, bản nhân không để bất kể kẻ nào do mẹ
sinh ra, đã sinh ra và sẽ sinh ra giơ tay động tới quý tử Telemachos. Khẳng
định với nương nương, thời gian sẽ minh chứng. Máu kẻ đó sẽ tuôn chảy
nhuộm đỏ thương đồng. Vì bản nhân nhớ trước kia ôm gối Odysseus, chiến
binh hạ thành Troa thường đặt thịt nướng vào tay, rót vang vào cúp cho ăn
cho uống. Bởi vậy Telemachos là người thân thiết nhất đời! Bản nhân
khẳng định công tử đừng lo, đừng sợ bọn cầu hôn sát hại. Trừ phi nếu thần
linh ra tay, thế nhân không tài nào thoát khỏi.” Ngoài miệng thốt lời trấn an,
song trong lòng y dự tính hạ sát. Penelope lui gót lên lầu. Trong tư phòng
lộng lẫy nương nương bật khóc thương nhớ Odysseus, phu quân yêu quý,
Athena mắt xanh lam lục nhẹ khép vành mi đưa vào giấc điệp êm đềm lúc
nào không hay.
