Hai cha con cứ thế trao đổi ý kiến. Đúng lúc đó thuyền bền chắc chở
Telemachos và đồng hành rời Pylos tiến vào Ithaka. Tới bến đậu chỗ nước
sâu họ kéo ngay lên đất liền khô ráo. Gia nhân phấn khởi hối hả đem trang
bị, tặng phẩm quý giá tới nhà Klytios. Sau đó họ phái lệnh sứ đi trước tới
cung điện Odysseus nói cho Penelope chín chắn hay Telemachos đã về
đồng quê, hạ lệnh tay chèo dong buồm trở lại thành phố trấn an kẻo nương
nương hoảng hốt, khóc lóc. Chẳng hẹn mà nên, cùng mang tin cho phu
nhân chủ nhân, lệnh sứ và đầu mục gặp nhau trên đường. Nhưng vừa bước
vào cung điện đứng giữa nữ tỳ lệnh sứ lớn tiếng báo tin: “Bẩm nương
nương, quý tử yêu quý đã trở về!” Trái lại, đầu mục tới bên cạnh ghé sát tai
nói nhỏ cho Penelope hay mọi điều quý tử chỉ định. Truyền điệp trao trọn
vẹn, đầu mục rời đại sảnh, sân ngoài cung điện, trở về với đàn heo.
Hay tin đám cầu hôn hoảng hốt, bực tức ra mặt. Rời đại sảnh ra ngoài băng
qua sân tường vây cao kéo tới cổng trước tất cả dừng lại họp bàn.
Eurymachos công tử Polybos lên tiếng đầu tiên: “Quý hữu, Telemachos táo
bạo thực hiện chuyến đi đã trở về! Ngô bối cứ đinh ninh nó thất bại. Bây
giờ phải hạ thuyền sơn đen xuống nước, chiếc tốt nhất, gọi tay chèo mau
mau báo tin cho thân hữu ngoài đó quay về cấp kỳ.” Y chưa dứt lời
Amphinomos đang ngồi bỗng dưng quay đầu nom thấy thuyền tiến vào bến
đậu, tay chèo hạ buồm, gác mái. Đương sự cười toe toét, lớn tiếng nói với
đồng bọn: “Không cần nhắn tin nữa! Họ về rồi, trong bến kia kìa. Chắc hẳn
thần linh cho biết sự thật hay nom thấy thuyền Telemachos lướt qua họ đuổi
không kịp.” Nghe thấy thế tất cả rời ghế đứng dậy đi ra bờ biển. Tay chèo
hối hả kéo thuyền sơn đen lên bãi cát; gia nhân háo hức tháo gỡ thuyền cụ.
Đám cầu hôn bảo nhau lũ lượt kéo tới quảng trường, không cho ai tham dự,
cả già lẫn trẻ. Antinoos công tử Eupeithes cất tiếng: “Lạ thật! Tại sao thần
linh cứu nó thoát hiểm? Suốt ngày ngô bối có người liên tục mai phục trên
vách đá lộng gió. Ban đêm ngô bối không ngủ trên bờ. Mặt trời vừa lặn,
ngô bối lên boong ra khơi, ở ngoài biển tới rạng đông, rình rập bắt sống,
thanh toán tại chỗ. Trong khi đó thần linh đưa nó về nhà. Ngô bối ở đây
phải chuẩn bị đưa nó tới cái chết thê thảm, không để nó thoát tay lần nữa.
