phải đứng nhìn, nín thinh, chịu đựng. Nếu muốn yêu cầu chúng thôi hung
hăng, đừng nóng giận quá sức, con dùng lời hòa nhã, dịu dàng. Dĩ nhiên
chúng không nghe, nhưng ngày tận số đã tới! Và điều này cũng nên nhớ
nằm lòng. Lúc Athena mưu lược thôi thúc, ta sẽ gật đầu. Nom thấy dấu hiệu
con cấp tốc thu thập vũ khí để trong đại sảnh đem lên lầu, đem hết xếp vào
một góc. Nếu cần không thấy chúng vặn hỏi con trả lời nhẹ nhàng đánh lạc
hướng: ‘Thấy khói bốc, bản nhân vội mang đi, vì tất cả trông khác hẳn lúc
Odysseus để lại lên thuyền tới đất Troad. Lửa bén cháy xạm. Hơn thế Chúa
tể còn khiến bản nhân suy nghĩ: bằng mọi giá phải tránh, vì sau khi quá
chén quý ông có thể cãi lộn, đánh nhau, thương tích, như vậy bữa tiệc mất
vui, hôn nhân bẽ bàng. Sắt có sức mạnh lôi cuốn bám chặt con người.’
Nhưng để lại cho bố và con, mỗi người một kiếm, một thương, một khiên
da bò khi cần nhảy tới cầm ngay, sử dụng tức thì; sau đó Pallas Athena và
Chúa tể tinh tường sẽ có mặt biến đầu óc chúng thành mê muội. Còn điều
nữa hết sức chú ý. Nếu thực sự là con ta, nếu trong huyết quản mang dòng
máu của ta, tuyệt đối không để ai hay Odysseus trở về. Không nói với ông
nội Laertes, không nói với đầu mục Eumaios, không nói với gia nhân trong
nhà, kể cả thân mẫu Penelope. Chỉ có ta và con quan sát nữ tỳ xem tư cách
chúng thế nào. Mình cũng có thể quan sát nô bộc xem đứa nào chung thủy,
khiêm tốn, đứa nào tráo trở, xấc xược, như đối với con bây giờ.”
“Bố,” Telemachos thận trọng khẳng định, “lúc đó bố sẽ thấy con thế nào,
nhất định không dại dột, ngu đần. Dẫu vậy con thấy mình sẽ chăng đạt kết
quả nếu làm như bố nói, bởi thế con đề nghị bố nghĩ lại. Nếu thăm dò từng
mục tử, bố sẽ phải bỏ thì giờ đi quanh nông trại tìm hiểu, trong khi bọn cầu
hôn thoải mái, thảnh thơi ở trong cung điện ngốn nuốt của cải nhà mình,
không chừa thứ gì. Nhưng con đề nghị bố thăm dò bọn nữ tỳ xem đứa nào
cố ý hoặc vô tình trở mặt với bố. Còn mục tử con không tán thành đi hết
đồng này đến đồng nọ tìm hiểu từng người. Việc đó nên để sau này nếu quả
thực bố biết ý định Chúa tể mang khiên thần.”
