Tối đó trở về với Odysseus và quý tử, đầu mục thấy ở nhà đã làm thịt heo
một tuổi sửa soạn chu đáo bữa ăn. Nhưng đến bên cạnh Odysseus, công tử
Laertes, giơ đũa thần gõ khe khẽ, Athena lại biến đương sự thành già, quần
áo xơ xác, tả tơi. Nữ thần sợ nếu bước thẳng tới thấy Odysseus không thay
hình đổi dạng, đầu mục sẽ nhận ra chủ nhân, và vì không thể nén lòng sẽ
quay lại thành phố báo tin. Ngỏ lời chào hỏi Telemachos nói trước: “A, bố
tuyệt vời đã về! Tin ngoài đó lúc này thế nào? Nhóm cầu hôn cao ngạo
phục kích về chưa? Hay chúng vẫn nằm đó chờ con trở về?”
Nhưng Eumaios, nô bộc chăn heo, đầu mục đáp: “Ta không hơi đâu ra
thành phố dọ hỏi chuyện đó; chỉ vội vã cất bước trao tin rồi trở về. Trên
đường ta gặp lệnh sứ tay chèo của con sai mang tin tới cung điện; lệnh sứ
nhanh chân trao tin thân mẫu đầu tiên. Phần riêng ta biết chuyện khác, vì
thấy tận mắt. Trên đường về leo lên thành phố tới Gò Đất Hermes ta thấy
thuyền lướt sóng vào bến đậu. Trên boong có nhiều người và chất đầy
khiên, thương hai mũi. Ta nghĩ chắc hẳn bọn chúng, song không thể khẳng
định.”
Nghe nói thế Telemachos lực lưỡng, hăng hái mỉm cười đưa mắt nhìn thân
phụ, ánh mắt tinh khôn, song tránh không để đầu mục nom thấy. Bữa ăn
chuẩn bị xong xuôi, mọi người ngồi xuống cùng nhau bắt đầu, phần chia
đồng đều, tất cả đều vui vẻ. Ăn no uống đủ mọi người mới nghĩ tới chuyện
lên giường nghỉ đêm, hân hoan chờ đón giấc ngủ êm đềm.
