uống vui chơi vì đang hăng say. Của cải, thức ăn, rượu ngọt chúng để ở nhà,
không ai đụng tới, trừ gia nhân. Trái lại, kéo tới đây, hết ngày này sang
ngày khác, giết cừu, giết bò, giết dê mập ú, chúng thi nhau vui hưởng, uống
vang óng ánh thả cửa, phí phạm biết bao của cải, chẳng mảy may bận lòng.
Sở dĩ vậy ấy chỉ vì không có người nào ở đây thay thế Odysseus tống khứ
bất hạnh khỏi nhà. Nếu trở về quê hương... Odysseus và con trai sẽ bắt bọn
này đền trả tội ác!”
Penelope vừa dứt lời Telemachos hắt hơi dữ dội, dư âm vang dội dữ dằn.
Penelope vừa cười vừa quay sang Eumaios nói lời như có cánh bay xa:
“Xuống dẫn khách lạ lên đây, ta muốn gặp. Đầu mục không thấy quý tử của
ta hắt hơi là điềm lành đối với những gì ta nói hay sao? Cầu mong đó là dấu
hiệu thế nào lũ cầu hôn cũng gặp tử thần! Không đứa nào thoát thân. Còn
điều nữa ta muốn nói nhớ kỹ đừng quên. Khi nghe kể chuyện, nếu thấy kể
thành thật, ta sẽ biếu quần áo đẹp đẽ, tu-ních mới, áo choàng mới để khách
lạ mặc cho bảnh bao.” Nhận chỉ thị đầu mục bước đi. Đến gần khách lạ đầu
mục nói lời như có cánh bay xa: “Quý khách khả kính, Penelope đoan trang
rất mực triệu gọi. Thân mẫu Telemachos buồn não nề, song xúc động,
nương nương muốn hỏi quý khách vài câu về số phận phu quân. Khi nghe
kể nếu thấy thành thật, nương nương sẽ cho tu-ních, áo choàng quý khách
cần hơn bất kể thứ gì lúc này. Sau đó muốn thỏa mãn bao tử quý khách tha
hồ đi khắp thành phố xin bánh mì. Ai có lòng sẽ cho.”
Odysseus kiên trì chịu đựng đáp: “Ô Eumaios, bỉ phu sẵn lòng kể hầu ái nữ
Ikarios, Penelope đoan trang, đầy đủ sự thật. Bởi bỉ phu biết tường tận về
Odysseus và từng chia sẻ bất hạnh! Nhưng bỉ phu sợ đám cầu hôn nóng
nảy, thái độ cấc lấc, thô bạo bốc cao tới tận bầu trời bằng sắt. Lúc nãy đầu
mục thấy rõ ràng bỉ phu đi qua đại sảnh chẳng làm phiền ai, tên kia ném
đau điếng, thế mà chẳng vị nào kể cả Telemachos buồn lên tiếng bênh vực.
Do vậy bây giờ xin đầu mục bẩm lại với nương nương chờ trong đại sảnh,
dù nôn nóng hãy kiên nhẫn đợi tới lúc mặt trời lặn, lúc đó tha hồ hỏi chuyện
phu quân trở về, bỉ phu sẵn sàng đáp lời. Đầu mục nhớ thưa với nương
