không đắn đo, không do dự, không từ chối, vì không phải của của mình, bởi
ngay bên ai cũng dư thừa.”
Odysseus lanh trí lui lại, song tiếp lời: “Trời đất ơi! Bề ngoài bảnh bao
không đi đôi với lòng dạ bần tiện! Ở nhà so đo với kẻ hầu người hạ cả dúm
muối để trong chạn, ngồi đây bàn nhà người, thế mà quý ông không thèm
bẻ mẩu bánh bố thí cho bỉ phu, mặc dù đầy trước mặt!” Odysseus ngừng.
Antinoos nổi giận. Vừa đưa mắt lườm hắn vừa thốt lời như có cánh bay xa:
“Thóa mạ hả? Ta lo khi rời nơi này ngươi không toàn thân.” Dứt lời hắn
cầm ghế đẩu ném trúng lưng dưới vai phải. Odysseus đứng im vững như
tảng đá, không loạng choạng, không nói một lời, chỉ lắc đầu, nghĩ trả thù.
Quay lại ngưỡng cửa vừa ngồi vừa đặt chiếc bị căng phồng xuống đất,
Odysseus nói lớn: “Xin lắng nghe, quý vị cầu hôn hoàng hậu tuyệt vời! Bỉ
phu có điều ấm ức trong lòng muốn nói. Khi bảo vệ của cải, đàn bò, bầy
cừu lông trắng, ăn đấm ăn đá cũng không có gì buồn bực hay tức tối.
Nhưng chỉ vì cái bụng đáng thương, cái bụng khả ố, nguyên nhân gây nên
biết bao đau khổ cho nhân loại, bỉ phu bị Antinoos đánh đập! Nếu có thần
linh bênh vực, nếu có Pháp Thần báo thù, dù là ăn mày, bỉ phu cầu mong
hắn chết trước ngày cưới vợ!” Antinoos công tử Eupeithes đáp: “Ngồi im
mà ăn, khách lạ, hoặc đi chỗ khác. Nếu không nói năng như vậy coi chừng
các công tử sẽ nắm chân, nắm tay lôi qua đại sảnh lột hết da, nện nhừ tử.”
Vừa nghe sửng sốt ra mặt tất cả tỏ vẻ khó chịu. Trong bọn có thanh niên
kênh kiệu lên tiếng: “Antinoos, đánh hành khất đáng thương ngươi bậy quá
chừng! Ngươi sẽ ân hận nếu hành khất là thần linh từ trên trời giáng thế.
Thần linh thường đội lốt như khách lạ từ nơi xa xôi, giả dạng dưới nhiều
hình thù đi từ thành phố này tới thành phố nọ quan sát thế nhân đối xử với
nhau nhân từ hay tàn ác.”
Đám cầu hôn cảnh cáo như thế, song Antinoos không thèm để ý. Thấy thân
phụ bị đánh đập, Telemachos đau lòng khôn xiết, song không nhỏ lệ, không
nói một lời, chỉ lắc đầu, suy nghĩ trả thù. Khi hay khách lạ bị hành hung
trong đại sảnh, Penelope ý nhị lớn tiếng nói với tỳ nữ ngồi xung quanh: “Ta
