Khúc 19
Odysseus ở lại đại sảnh có Athena trợ giúp nghĩ cách thanh toán đám cầu
hôn. Đột nhiên Odysseus nói với Telemachos lời như có cánh bay xa:
“Telemachos, mình phải đưa vũ khí đi chỗ khác. Khi không thấy chúng hỏi
con phải trả lời khôn khéo đánh lạc hướng: ‘Vì sợ khói, vũ khí trông không
như ngày Odysseus lên thuyền tới thành Troa, bản nhân cất đi. Lửa cháy
khói bám xám xịt, tất cả han gỉ hư hại! Và còn lý do này nữa hệ trọng gấp
bội thần linh khiến phải suy ngẫm. Bản nhân sợ khi rượu vào lời ra, cãi lộn,
ẩu đả, bữa tiệc mất vui, quý ông mất tư cách, bởi sắt có sức mạnh lôi cuốn
con người.’”
Làm theo lời thân phụ, Telemachos gọi nhũ mẫu Eurykleia tới bên dặn dò:
“Nhũ nương quý mến, con muốn nhũ nương giữ chặt tỳ nữ trong phòng
đằng đó khi con chuyển hết vũ khí vào kho, vũ khí ngoạn mục chẳng trông
nom từ khi thân phụ vắng nhà khói bám xám xịt. Ông ra đi lúc con còn nhỏ,
bây giờ con muốn đưa vào kho tránh lửa, tránh khói.”
“A! con,” nhũ mẫu cao niên thảng thốt đáp lời, “già muốn ngày nào đó con
sẽ đứng ra trông nom nhà cửa, bảo vệ của cải! Vậy cứ việc! Nhưng thôi nói
già hay ai sẽ cùng đi với con cầm đuốc dẫn đường? Tỳ nữ lo việc đó con lại
không muốn chúng ra bên ngoài!”
