Dẫu thế vú già vẫn tiếp lời: “Con yêu quý, già không lòng nào đùa bỡn lúc
con buồn rầu. Sự thật Odysseus đã về, đang ở trong nhà, đúng như già nói.
Odysseus là khách lạ bị hạ nhục trong đại sảnh. Telemachos biết trước
Odysseus đã trở về, song khôn ngoan giữ kín kế hoạch để thân phụ có thì
giờ trừng trị bọn cầu hôn cấc lấc cùng tội ác chúng gây ra.” Vú già ngừng
nói. Penelope mừng khôn tả. Hối hả rời giường Penelope ôm chầm vú già,
nước mắt đầm đìa, lắp bắp lời như có cánh bay xa: “Nhũ nương quý hóa,
thật hả, không đánh lừa con chứ! Có thực Odysseus đã trở về như nhũ
nương nói, nhưng làm sao một mình có thể đánh bại đám cầu hôn lỗ mãng
tụ tập đông như kiến trong đại sảnh?”
“Già không nhìn thấy, già không hay biết,” vú già ôn tồn đáp, “già chỉ nghe
tiếng người chết rên hừ hừ. Sợ hết hồn, run bần bật, bọn già rúc vào góc
phòng ngủ, đóng chặt cửa, núp sau tường chắc nịch. Tới lúc thân phụ sai đi
tìm, quý tử Telemachos rời đại sảnh lớn tiếng gọi bảo đến gặp, già mới lóp
ngóp bò ra. Đến nơi già thấy Odysseus đứng giữa đống xác chết. Xung
quanh trên nền đất nện kỹ càng đầy xác người, xác này đè lên xác kia. Nếu
nhìn thấy con sẽ hả lòng hả dạ! Odysseus vấy máu, lấm bẩn như sư tử! Bây
giờ đám cầu hôn nằm chất đống ở cổng khu sân, Odysseus bảo nhóm lửa,
đốt lưu huỳnh xông nhà cho sạch. Odysseus sai già đi vời con. Vậy theo già
đi xuống để sau biết bao đau khổ hai người lại vui sướng sánh bước trên
đường hạnh phúc. Mong ước ôm ấp bấy lâu bây giờ trở thành sự thật.
Odysseus còn sống, Odysseus trở về, Odysseus ở nhà. Odysseus gặp con và
quý tử. Odysseus trả thù bọn cầu hôn cư xử sai trái, phá hại của cải trong
cung điện của mình.”
“Nhũ nương thương yêu, đừng vội cười, đừng sớm vui!” Penelope thận
trọng tiếp lời. “Nhũ nương biết nhiều người ở đây mong muốn thấy mặt
Odysseus, song không ai mong muốn bằng con và quý tử chúng con sinh ra
đời. Dẫu thế làm sao tin nổi chuyện nhũ nương vừa nói? Chắc hẳn thần linh
bất tử đã hạ sát đám cầu hôn, phẫn nộ vì xấc xược, ngang tàng đến lợm
giọng. Chúng không kính nể bất kể ai chúng gặp; người sang kẻ hèn, người
