SỬ THI ODYSSEY - HOMER - Trang 381

tốt kẻ xấu chúng coi như nhau. Rồ dại xúc phạm vì thế chúng gánh chịu số
phận ghê tởm. Xa cách quê hương mất ngày trở về Odysseus mất luôn cả
cuộc đời.”

“Con yêu quý,” vú già dễ thương tỏ vẻ ngỡ ngàng, “sao lại nói thế! Phu
quân ở đây, bên bếp lửa, trong nhà mình, con lại bảo sẽ không bao giờ trở
về! Nghi ngờ quá sức con chẳng tin ai. Cần chứng cớ cụ thể mới hết ngờ
vực phải không? Vết sẹo heo rừng răng trắng nhởn vồ ngày trước làm
Odysseus bị thương! Lúc tắm cho để ý nhìn nhận ra già hăm hở muốn nói
con hay sự thật, nhưng Odysseus vì mục đích thầm kín đưa hai tay bịt
miệng không để kêu thành tiếng… Thôi theo già đi xuống. Già lấy mạng
mình bảo đảm. Nếu già nói dối đánh lừa, con cứ việc giết chết theo cách tàn
ác, lối thảm thương hơn hết ở đời.”

“Nhũ nương thân thương,” Penelope dáng vẻ thận trọng giải thích, “dù kinh
nghiệm, sáng suốt, tinh khôn, nhũ nương không thể phát hiện hay am tường
ý định thần linh bất tử. Nhưng thôi xếp chuyện đó lại ngô bối xuống gặp
Telemachos. Con muốn nhìn lũ cầu hôn nằm chết và người hạ sát chúng.”

Dứt lời rời phòng đi ra Penelope lần bước xuống cầu thang, dáng vẻ xúc
động và lưỡng lự! Penelope tự hỏi nên đứng cách xa hỏi phu quân, hay tới
gần ôm chầm bày tỏ âu yếm? Đi vào bước qua ngưỡng cửa bằng đá
Penelope đến ngồi gần bếp lửa, sát bức tường, phía đối diện. Odysseus ngồi
bên cột cao lớn, cúi đầu nhìn xuống, chờ phu nhân yêu quý cất tiếng khi
thấy mình. Penelope ngồi khá lâu không nói một lời, im lặng, sững sờ, bối
rối. Đăm đăm nhìn khuôn mặt có lúc nhận ra giống Odysseus, có lúc nhận
ra không giống Odysseus, vì quần áo tả tơi khoác trên thân hình tiều tụy.
Thấy vậy Telemachos lên tiếng nói thẳng trách khéo: “Mẹ, lòng dạ trơ trơ,
thản nhiên đến lạnh lùng, tại sao đứng xa bố như thế? Vì sao không ngồi
gần chuyện trò, hỏi han? Trên đời chẳng có phụ nữ nào đang tâm làm vậy
đối với phu quân vừa trở về quê hương sau hai mươi năm cực khổ, gian
nan! Chắc hẳn trái tim trong lòng mẹ rắn hơn sỏi đá!”

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.