lấp lánh với niềm vui nhẹ lẩn bên trong. Bởi thế trong quá trình lột tả thi
phẩm, cần phải lột tả thực chất, ngõ hầu trút món nợ tình cảm đè nặng tâm
hồn đối với thân hữu vong niên cách biệt không gian quá xa, thời gian quá
lâu như bông hoa quý hiếm bừng nở đầu mùa mấy chục năm qua đã cho tôi
thấy cái đẹp tuyệt vời trong ông và cái đẹp ý nhị trên trần gian.
Nhìn nguyên tác, nghĩ đến dịch phẩm tôi thấy mình mang trong lòng trách
nhiệm lưỡng diện; trách nhiệm đối với tác giả và trách nhiệm đối với độc
giả. Tôi tự nhủ đối với người thứ nhất phải chân thành kẻo ông buồn lòng;
đối với người thứ hai tôi nghĩ cũng phải chân thành nếu không họ thất vọng.
Trong quá trình chuyển dịch thi phẩm ai cũng biết là hay, là khó, là cao
siêu, là phức tạp tôi cố viết lại trung thực như Homer sáng tác ngày xửa
ngày xưa. Không thêm, không bớt, không xa vời, không lạc điệu. Nếu
không nâng cao thì duy trì, chứ nhất định không hạ thấp giá trị tác phẩm.
Chỗ nào khúc mắc, nghi ngờ tôi chú thích để độc giả tự mình nhận định.
Nhằm tránh thiếu sót, sai lầm, mặt khác học hỏi kinh nghiệm, tôi bỏ thì giờ
tìm hiểu nhiều người đã làm việc mình đang làm; tôi lần lượt xem hàng
chục bản dịch tiếng Tây-ban-nha, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Anh. Đối
chiếu hai bên tôi thấy người nào cũng cố đạt mức thi phẩm phô diễn, song
có người đạt nhiều, có người đạt vừa, có người đạt ít. Hơn thế, tôi cũng
thấy, do vần điệu đòi hỏi, âm tiết quyết định, dịch phẩm bằng thơ nhiều lúc
có vẻ cường điệu, thiếu chính xác, không gần nguyên tác, ngược lại dịch
phẩm văn xuôi đôi khi kém vẻ đậm đà, lôi cuốn. Và trong khi tìm hiểu tôi
còn thấy có chỗ vụng về, thiếu sót, dư thừa, thậm chí sai lầm có người
phạm phải. Phần mình theo nguyên tác xuất bản năm 2003 ở Cyprus, tôi cố
gắng trung thực, đơn giản, óng ả, lánh xa vết xe đổ hằn sâu trên mặt đường
chữ nghĩa. Dẫu thế, xin thưa, nếu chẳng may vấp phải, do nhận thức còn
hạn hẹp, vì phô diễn còn non nớt, tôi cúi đầu nhận lỗi. Trân trọng.
Maple, Ontario, Canada mùa thu năm 2008
Đỗ Khánh Hoan
