Đá. Và bây giờ cái-ấy lại di chuyển trên người Aslan. Lucy ghé mắt nhìn
kỹ. Đó là những vật màu xám, nhỏ bé.
- Eo ơi! - Susan kêu lên từ phía bên kia bàn. - Kinh tởm quá! Đây là
những con chuột nhắt ghê tởm, chúng bò trên người ông. Đi đi, lũ khốn
kiếp chúng mày! - Nói rồi nó đưa tay lên toan làm lũ chuột hoảng sợ mà
chạy đi.
- Khoan đã! - Lucy kêu lên, nãy giờ nó vẫn đứng yên, chăm chú quan
sát. - Chị có thể nhìn rõ chúng đang làm gì không?
Cả hai đứa cúi thấp xuống hơn, mở to mắt nhìn.
- Chị tin là... - Susan nói. - Nhưng sao kỳ lạ quá! Chúng đang gặm đứt
dây trói.
- Đó cũng là điều em nghĩ. - Lucy đáp. - Em nhớ rằng đây là những
con chuột bè bạn. Tội nghiệp những con vật bé nhỏ này... chúng không
nhận ra là ông đã chết. Chúng nghĩ cởi dây trói cho ông cũng là làm một
việc tốt.
Trời sáng dần. Lần đầu tiên hai chị em đã nhìn rõ khuôn mặt trắng
bệch của nhau. Chúng có thể nhìn rõ bầy chuột đang gặm những sợi dây
trói; hàng chục, thậm chí hàng trăm con chuột đồng bé nhỏ. Cuối cùng,
từng tí một sợi dây đã được gặm đứt.
Bầu trời đằng đông đã có một màu sữa trắng đục, những vì sao mờ
dần rồi biến mất chỉ còn lại một vì sao lớn nhất ngự nơi thấp nhất ở chân
trời phía đông. Hai đứa trẻ cảm thấy lúc này còn lạnh hơn cả đêm qua. Lũ
chuột đã tản đi đâu mất.
Hai đứa giật ra những đoạn dây còn lại. Aslan trông lại là mình khi
không còn những vòng dây trói. Khuôn mặt đã mất hết sức sống của ông
mỗi lúc lại có một vẻ cao quý hơn với những tia sáng bắt đầu của một ngày
mới.
Trong khu rừng sau lưng chúng đã nghe thấy tiếng một con chim cất
tiếng hót cho một ngày mới bắt đầu. Đã suốt mấy giờ liền không gian tuyệt
đối yên tĩnh nên tiếng chim hót làm hai đứa giật mình. Rồi nghe có tiếng
đáp lại của một con chim khác. Chẳng bao lâu có vô số những chú chim
cùng cất tiếng. Rõ ràng một ngày mới đã bắt đầu, đêm đen đã bị đẩy lùi.
