những kỳ thực chỉ để nói với bất cứ ai mà nó gặp: “Đã nghe ngài nói gì
chưa? Sư tử chúng tôi. Có nghĩa là ngài và tôi. Loài sư tử chúng tôi. Đó
chính là điểm tôi thích ở Aslan. Không phân biệt, không-đứng-ra-một-bên.
Loài sư tử chúng tôi. Có nghĩa là ngài và tôi.” - Nó cứ nói đi nói lại mãi câu
đó cho đến lúc Aslan phân công nó cõng trên lưng ba người lùn, một nữ
thần rừng, hai con thỏ và một lửng. Điều này làm nó kém hào hứng đi một
chút.
Khi tất cả đã sẵn sàng - một con chó chăn cừu loại lớn đã đắc lực giúp
Aslan phân công cho hợp lý - người và vật phóng qua chỗ bức tường sập
xuống. Sư tử và chó đi trước đánh hơi về mọi hướng. Nhưng rồi bất thình
lình một con chó săn lớn nhận được mùi và sủa rộ lên. Không còn thời gian
để lãng phí nữa. Chẳng bao lâu tất cả chó, sư tử, chó sói, và những động vật
đi săn khác chạy hết tốc lực, mũi vẫn cắm xuống đất tiếp tục đánh hơi và
đoàn thú phía sau bị tụt lại chừng nửa dặm, chạy vừa với cái sức mà chúng
có thể chịu đựng được. Âm thanh sôi động như trong một cuộc đi săn cáo
của người Anh, chỉ có điều nghe hay hơn bởi vì thỉnh thoảng đâu đó lại
vọng lên tiếng sủa vui tươi của bầy chó săn hòa với tiếng gầm vang của
một con sư tử và thỉnh thoảng vang lên tiếng rống trầm hùng hơn, oai
phong hơn của chính Aslan.
Nhanh hơn, nhanh hơn và cái mùi của một trận đánh càng lúc càng dễ
nhận ra hơn rồi đúng cái lúc họ đến đường vòng của một thung lũng hẹp
quanh co, Lucy nghe thấy vượt lên trên tất cả những âm thanh khác, đó là
một tiếng rền âm âm kéo dài gây cho nó một cảm giác thật kỳ lạ. Những
tiếng la hét, tiếng rít, tiếng va chạm của các loại binh khí bằng thép.
Sau khi vượt ra khỏi thung lũng, Lucy có thể thấy ngay nguyên nhân.
Peter, Edmund và tất cả đội quân đứng về phía Aslan đã chiến đấu một
cách tuyệt vọng với cái đám yêu ma quỷ quái mà nó đã nhìn thấy vào đêm
hôm trước. Chỉ có điều giờ đây dưới ánh sáng ban ngày trông chúng còn
quái gở, độc ác và dị dạng méo mó hơn. Đội quân của Peter - lúc này đang
quay lưng về phía Lucy - có vẻ ít ỏi một cách thảm hại. Trên chiến trường
rải rác một vài pho tượng, rõ ràng là phù thủy đã dùng đến cây gậy phép.
Nhưng vào lúc này có vẻ như mụ không cần sử dụng đến nó. Mụ đánh nhau
