Ngày hôm sau đoàn quân bắt đầu đi về hướng đông dọc theo bờ sông. Lâu
đài Cair Paravel nằm trên một ngọn đồi nhô cao vượt lên trước mặt họ.
Phía trước mặt là những cồn cát với những tảng đá lớn, vụng biển, rong tảo
biển và cái mùi mặn mòi của biển với hàng dặm dài những lớp sóng ngả
sang màu xanh lá cây ào lên bờ bãi, vỡ ra thành hàng trăm con sóng nhỏ.
Và kia, nghe vẳng trong không gian tiếng kêu của bầy hải âu. Bạn đã từng
nghe thấy chưa? Bạn có nhớ không? Tối hôm ấy sau bữa tiệc trà, bốn anh
em lại đi ra bờ biển lần nữa, tháo giày và cởi vớ ra giẫm chân trần trên cát
để có thể cảm thấy cát lạo xạo dưới chân.
Ngày hôm sau có nhiều việc làm quan trọng hơn. Trong đại sảnh lâu
đài Cair Paravel – một gian phòng đẹp tuyệt vời với mái lợp bằng ngà, bức
tường phía tây treo đầy những bộ lông chim công, cửa phía đông trông ra
biển. Trước sự hiện diện của tất cả bạn bè và trong tiếng kèn trumpet rộn rã,
Aslan trang trọng đặt vương miện lên đầu bốn anh em và dẫn họ ngồi vào
bốn cái ngai vàng trong lúc quần thần hô vang: “Vua Peter vạn tuế! Nữ
hoàng Susan vạn tuế! Vua Edmund vạn tuế! Nữ hoàng Lucy vạn tuế!”
- Một khi đã trở thành vua hoặc nữ hoàng của Narnia thì bao giờ cũng
là vua hoặc nữ hoàng. Hãy đảm nhiệm tốt vai trò của mình hỡi con trai của
Adam! Hãy làm tốt chức năng của mình hỡi con gái của Eve! – Aslan cao
giọng nói.
Qua cánh cửa mở rộng về phía đông, vang lên bài ca của các thủy thần
và các nàng tiên cá. Họ bơi đến gần bờ cất tiếng hát ca ngợi những vị vua
và nữ hoàng mới của mình.
Thế là những bạn trẻ ngồi trên ngai vàng, những cây quyền trượng
được đặt vào tay họ và họ trao phần thưởng với tấm lòng trân trọng đến tất
cả bạn bè, đến Tumnus – thần rừng, vợ chồng hải ly, người khổng lồ
Rumblebuffin, báo hoa, những con nhân mã tốt bụng, những người lùn
trung hậu và cả sư tử. Đêm ấy, trong lâu đài Cair Paravel có một bữa tiệc
lớn chưa từng thấy, người ta ăn chơi, nhảy múa, vàng lóe sáng và rượu chảy
ra như suối. Đáp lại tiếng đàn trong lâu đài là lời ca tiếng hát của những cư
dân ngoài biển mạnh mẽ hơn, ngọt ngào hơn, kỳ lạ hơn.
