mặt con vật bằng đá cũng không làm mất đi vẻ dữ dội, buồn bã và cao quý;
đôi mắt sư tử mở trừng trừng dưới ánh trăng và Edmund chẳng cảm thấy
vui vẻ chút nào với việc làm của mình. Nó quay đi, bắt đầu đi ngang qua
sân.
Đến giữa sân, nó thấy hàng chục pho tượng đứng rải rác đó đây, trông
giống như những quân cờ trên bàn cờ khi ván cờ đã chơi đến giữa chừng.
Có tượng thần nửa người nửa dê, tượng chó sói, cáo và loài thú họ mèo.
Cũng có những bức tượng đá tạc những thân hình rất đẹp nom như các cô
gái, Edmund không biết đó là những hoa tinh. Có cả một bức tượng lớn -
một quái vật đầu người mình ngựa, một con ngựa có cảnh và một con vật
có thân hình dài uốn lượn mềm mại mà Edmund cho rằng đó là một con
rồng. Tất cả những bức tượng này sống động một cách kỳ lạ, sáng lên dưới
ánh trăng trong, lạnh lẽo và là một công trình kỳ lạ nhất trưng bày trong sân
lâu đài. Ở chính giữa sân là một bức tượng hình người rất lớn, cao như một
cái cây, khuôn mặt dữ tợn, mái tóc bù xù, một cái búa lớn nắm trong bàn
tay phải. Dẫu biết rằng đây chỉ là một người khổng lồ bằng đá, Edmund
cũng không dám đi ngang qua. Đến lúc này nó mới thấy có ánh lửa phát ra
từ một cái cửa ở góc sân xa nhất. Nó đi về phía ấy, trông thấy những bậc
thang bằng đá dẫn lên cái cửa để ngỏ. Nó lần từng bậc thang đi lên. Nằm
chắn ngang ngưỡng cửa là một con chó sói to tướng.
- Không sao, không sao, - nó luôn miệng nhắc nhở mình, - chỉ là một
con chó sói đá thôi mà. Nó không thể đả thương mình được. - Rồi nó nhấc
chân toan bước qua người con sói. Bất thình lình sói nhỏm dậy, lông dựng
đứng trên lưng, cái miệng ngoác ra đỏ lòm và một giọng gầm gừ cất lên.
- Ai đấy? Ai đấy? Đứng im, kẻ lại mặt, nói cho ta biết người là ai.
- Nếu... níu... vun... vun lòng ngài! - Edmund nói, run như cầy sấy nên
nó vừa nói nhịu vừa nói ngọng. - Tôi là Edmund... con trai... của Adam, là
người đã gặp nữ hòn hôm trước và... tôi đến để... báo tin... anh chị em tôi
hiện đang ở Narnia - rất gần đây... trong ngôi nhà của hải ly và - bà muốn
được gặp họ.
- Ta sẽ thưa lại với nữ hoàng. - Sói nói. - Trong lúc ấy ngươi hãy đứng
nguyên tại chỗ nếu ngươi còn quý cái mạng của mình.
