sáng trắng lên mặt đất phủ toàn tuyết trắng, làm cho tất cả sáng bừng lên
gần như là ban ngày vậy, chỉ có những cái bóng của vạn vật là lẫn vào với
nhau.
Nó sẽ không bao giờ tìm được đường đi nếu Hằng Nga không hiện ra
khi nó đến gần con sông kia - chắc bạn còn nhớ nó đã nhìn thấy (lúc vừa
mới đến nhà hải ly) một nhánh sông nhỏ chạy ra dòng sông lớn ở khu vực
hạ lưu. Bây giờ nó đã đi đến đấy và men theo bờ sông. Nhưng cái thung
lũng mà nó đã lò dò bước thấp bước cao rất dốc, lổn nhổn đầy sỏi đá khó đi
hơn thung lũng nó vừa đi qua, nơi đây cũng mọc lên nhiều bụi cây dại
khiến nó không làm sao phân biệt được trong đêm. Tệ hơn nữa, nó bị ướt từ
đầu đến chân vì mỗi khi lom khom cúi người luồn dưới các cành cây thì có
cả một đống tuyết lớn đổ ụp lên lưng nó. Mỗi lần như thế nó lại cảm thấy
căm ghét Peter hơn - cứ như thể tất cả những chuyện này đều do lỗi của
Peter mà ra.
Nhưng cuối cùng nó cũng lần đến được một nơi mặt đất trở nên bằng
phẳng hơn và một thung lũng lớn mở ra trước mặt. Ở đây, bên bờ sông bên
kia, rất gần chỗ nó đứng và nằm giữa một cánh đồng lọt giữa hai ngọn đồi,
nó trông thấy cái có thể là nhà của phù thủy. Lúc này trăng sáng hơn bao
giờ hết. “Nhà” thực ra là một lâu đài nhỏ có vẻ như gồm toàn những ngọn
tháp; những ngọn tháp nhỏ, đầu ngọn đâm thẳng lên bầu trời trông sắc nét
như những cái kim. Nhìn toàn cảnh trông nó giống như một chiếc mũ lừa
hoặc là mũ của một mụ phù thủy. Lâu đài sáng lên dưới ánh trăng và cái
bóng dài của nó hắt xuống tuyết có một vẻ gì ma quái. Edmund bắt đầu
cảm thấy rờn rợn khi nhìn nó.
Nhưng đã quá trễ khi nghĩ đến chuyện qua đầu lại. Nó đi ngang qua
mặt sông băng đến tòa lâu đài. Không có một cái gì lay động trong đêm,
không nghe thấy một tiếng động dù khẽ đến mấy. Nó cứ đi, đi mãi, qua hết
cái tháp này đến tháp khác để tìm lối đi vào. Phải đi gần hết một vòng mới
tìm thấy. Đó là một cái cổng có mái vòm đồ sộ và những cánh cổng sắt vĩ
đại thì đã mở rộng đón chào từ lúc nào.
Edmund bước đến bên cổng, nhìn vào trong sân và nó thấy một con sư
tử to lớn thu người trong tư thế sẵn sàng nhảy chồm lên. Edmund nấp trong
