CHƯƠNG 10
Phép thuật bắt đầu bị phá vỡ
---oOo---
Bây giờ chúng ta lại quay về với vợ chồng hải ly và ba anh em nhà
kia. Hải ly chồng vừa nói dứt câu: “Chúng ta không nên lãng phí một
giây!” thì đứa nào đứa nấy đã vội vã khoác áo lạnh lên người, trừ hải ly vợ
bắt đầu lấy ra những cái túi chất lên bài và nói:
- Ông nó à, hãy lấy một ít dăm bông. Đây có một bịch trà, đường và
mấy que diêm. Có ai lấy giùm tôi hai hoặc ba ổ bánh mì ở cái hũ sành trong
góc nhà không?
- Bà đang làm gì vậy, bà hải ly? - Susan kêu lên.
- Chuẩn bị đồ ăn cho mỗi chúng ta, cô bạn nhỏ ạ. - Hải ly vợ đáp
giọng tỉnh rụi. - Cô không nghĩ là chúng ta sẽ bắt đầu một chuyến đi mà
không chuẩn bị lương ăn chứ?
- Nhưng chúng ta làm gì còn thời gian! - Susan nói. Nó đã cài nút áo
lên đến tận cằm. - Phù thủy có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
- Đó là điều tôi đã nói. - Hải ly chồng lặp lại một cách máy móc.
- Tất cả hãy làm quen với chuyện này đi. - Bà chủ nhà nói. - Cứ nghĩ
xem, ông nó. Mụ ta không thể đến đây ít nhất trong vòng mười lăm phút
nữa.
- Nhưng chúng ta không nên lề mề trong khi chúng ta có thể thu xếp
gọn nhẹ. - Peter xen vào. - Nếu chúng ta có thể đến Bàn Đá trước phù thủy?
- Bà không nhớ sao bà hải ly? - Susan nói. - Đúng lúc mụ đến đây mà
không thấy chúng ta mụ sẽ phóng hết tốc lực đuổi theo.
- Mụ sẽ làm thế. - Hải ly vẫn từ tốn. - Nhưng chúng ta không thể đến
đấy trước mụ dù chúng ta có làm gì đi chăng nữa, bởi vì mụ đi bằng xe
trượt còn ta thì đi bộ.
