Lucy cảm thấy tỏa khắp người một cơn chấn động của một niềm vui
sâu xa mà bạn chỉ có thể đón nhận khi bạn thật nghiêm trang và thật thanh
thản.
- Bây giờ, - ông già Noel nói, - ta ban phát quà cho mọi người. Đây là
một cái máy may mới tốt nhất dành cho bà hải ly. Tôi sẽ cho vào nhà bà khi
ghé qua.
- Nếu ông sẵn lòng, thưa ông. - Hải ly vợ nói, làm động tác chào nhún
gối. - Nhưng cửa nhà lại khóa mất rồi.
- Ổ khóa và then cài không làm nên một khác biệt nào đối với tôi. -
Ông già Noel đáp. - Còn phần thưởng cho ông, hải ly ạ, khi về đến nhà ông
sẽ thấy cái đập nước đã được hoàn tất, những chỗ rò rỉ đã được sửa lại cho
hoàn chỉnh và có cả một cái cửa đập mới, vừa khít.
Hải ly chồng sung sướng đến nỗi bác ngoác to cái mõm nhọn, đứng
ngớ người ra một lúc chẳng biết nói gì.
- Peter, con của Adam! - Ông già Noel gọi.
- Thưa ông, có ạ.
- Đây là những món quà cho con, một công cụ chứ không phải đồ
chơi. Cũng sắp đến lúc phải sử dụng đến nó rồi đó. Hãy dùng cho thật khéo
nhé.
Nói xong ông trao cho Peter một thanh gươm và một cái khiên lấp
lánh ánh bạc ở giữa có khắc hình một con sư tử đang đứng chồm hai chân
lên trước - một con sư tử đỏ rực cái màu đỏ của trái dâu chín mọng trên
cành khi bạn vừa hái xuống. Chuôi gươm bằng vàng ròng cùng với một bao
kiếm và một sợi dây đeo ngang bụng, tất cả mọi thứ đều cần thiết và đều
vừa với vóc dáng của Peter khiến nó sử dụng một cách tiện lợi. Peter trang
nghiêm và im lặng tiếp nhận món quà bởi vì nó cảm thấy đây là những món
quà có một ý nghĩa rất nghiêm túc.
- Susan, con gái của Eve, đây là những món quà dành cho con. - Ông
già đưa cho cô bé một cái cung cùng nhiều mũi tên và một cái tù và bằng
ngà. - Con chỉ được dùng cung tên vào trường hợp bất đắc dĩ, bởi ta không
muốn con gái phải tham gia vào chuyện đánh nhau. Tên không dễ đi lạc
