mục tiêu đâu. Khi con đặt tù và lên miệng thổi thì bất kể là con đang ở đâu,
cũng có một sự trợ giúp nào đó đến với con.
Cuối cùng ông nói:
- Lucy, con gái của Eve, con hãy đến đây nào. - Lucy bước lên trước.
Ông trao cho nó một cái lọ nhỏ, trông như làm bằng thủy tinh (nhưng sau
đó mọi người nói nó được làm bằng kim cương) và một con dao găm nhỏ.
- Trong cái lọ này, - ông nói, - có một loại rượu quý làm bằng mật của
một trong những loài hoa lửa mọc trên những rặng núi của mặt trời. Nếu
con hoặc bạn bè con bị thương, chỉ một giọt rượu cũng có thể làm người bị
thương khỏe lại. Con dao găm là để con tự vệ trong những trường hợp cần
thiết. Bởi vì con cũng không được sinh ra cho những cuộc giao tranh.
- Tại sao, thưa ngài? - Lucy hỏi. - Con nghĩ... con cũng không biết rõ...
nhưng con nghĩ mình cũng có đủ lòng can đảm.
- Không phải là chuyện đó đâu. Nhưng các cuộc chiến trở nên dã man
hơn khi có phụ nữ tham gia. Và bây giờ, - nói đến đây chợt ông có vẻ
nghiêm nghị hơn, - có một thứ dành cho tất cả mọi người vào lúc này! -
Đoạn ông lấy ra (tôi nghĩ là ông lấy ra từ trong cái túi to mà ông vắt sau
lưng, nhưng suốt từ nãy đến giờ không có ai thấy) một cái khay lớn để năm
cái ly, năm cái đĩa, một tô đựng đường thẻ và một bình kem cùng một ấm
trà thật to đang sôi xèo xèo và tỏa hơi nghi ngút. Ông kêu to:
- Giáng sinh vui vẻ! Giáng sinh vui vẻ!
Ông già Noel vung roi lên, cả ông, cả bầy tuần lộc và cỗ xe đều biến
mất trước khi bất cứ ai trong bọn kịp nhận ra ông đã bắt đầu biến đi như thế
nào.
Peter vừa rút thanh gươm ra khỏi vỏ, khoe với hải ly chồng thì hải ly
vợ đã nheo nhéo:
- Ấy chết! Ấy chết! Đừng đứng đực ra như thế cho đến khi ấm trà
nguội cả. Hãy tỏ ra là những người đàn ông. Đến đây giúp chúng tôi mang
khay trà ra làm một bữa điểm tâm. May quá, may quá, chính tôi đã nghĩ
đến chuyện mang theo con dao ăn đấy.
Thế là cả bọn đi xuống dốc, quay về hang và hải ly chồng giúp cắt
bánh mì, giăm bông thành từng lát để làm bánh sandwich. Hải ly vợ rót trà
