Thế là những người trong hang lồm cồm bò ra khỏi hang, hấp háy mắt
dưới ánh sáng mặt trời, toàn thân họ đầy đất, bốc mùi ẩm mốc trong hang,
quần áo xộc xệch, tóc tai bù xù và đôi mắt thiếu ngủ.
- Ra thôi. - Tiếng hải ly chồng kêu váng, thiếu điều muốn nhảy lên vì
vui sướng. - Lại đây mà nhìn! Đấy là một ngón đòn chí tử đối với mụ phù
thủy. Cứ như thể quyền lực của mụ ta đã bị đè bẹp.
- Ông muốn nói gì vậy hải ly? - Peter vừa hổn hển vừa hỏi khi cả bọn
hì hục leo lên bờ lũy cao để nhìn xuống thung lũng.
- Tôi đã bảo các bạn, - hải ly nói, - là phù thủy đã làm cho nơi đây bao
giờ cũng là mùa đông rét mướt và không có ngày Giáng sinh đúng không?
Tôi chẳng từng nói thế là gì? Bây giờ thì đến đây mà nhìn này!
Cả bọn kéo nhau lên đỉnh đứng nhìn xuống.
Một cái xe trượt cũng do hai con tuần lộc kéo cùng những cái chuông
treo trên bộ dây cương. Nhưng chúng to hơn những con vật kéo xe của phù
thủy nhiều, bộ lông không có màu trắng toát mà có màu nâu ấm áp. Ngồi
trên xe trượt tuyết là một người mà ai cũng biết đấy là ai ngay từ cái nhìn
đầu tiên. Một người cao lớn bận một chiếc áo dài màu đỏ rực (đỏ như màu
trái ô rô) đội một cái mũ có lông quay vào mặt trong. Người này có râu dài
và rậm, bạc trắng - trông như một đám bọt nước chảy từ thác xuống - đổ
dài xuống ngực. Ai cũng biết ông dù bạn cũng biết là người như ông không
chỉ có ở Narnia mà thôi, bởi vì bạn đã nhìn thấy hình ảnh ông và nghe nói
về ông cả trong thế giới của chúng ta - cái thế giới ở bên này cánh cửa tủ
áo. Nhưng khi bạn nhìn thấy những hình ảnh ông ở Narnia thì có đôi chút
khác biệt. Một số bức tranh vẽ về ông già Noel trong thế giới chúng ta làm
cho ông chỉ có một vẻ tếu tếu, vui nhộn. Nhưng giờ đây, khi ba đứa trẻ nhìn
ông chúng không nghĩ như vậy. Ông thật to lớn, thật oai phong, thật vui
tươi và sinh động đến nỗi ba đứa trẻ nín thở, đứng im phăng phắc. Vui
mừng đấy nhưng cũng hết sức nghiêm trang.
- Cuối cùng ta đã tới. - Ông nói. - Phù thủy đã giam giữ ta suốt một
thời gian dài, nhưng cuối cùng ta đã thoát ra được. Aslan đang đến. Phép
thuật của phù thủy đã yếu đi nhiều.
