Giá như nền hang bằng phẳng một chút thì tốt biết mấy! Hải ly vợ chuyền
tay mọi người trong bóng tối một cái chai nhỏ để mỗi người uống một
ngụm - đó là thứ chất lỏng làm người ta húng hắng ho và đằng hắng luôn
miệng - nghe như có cái gì vương vướng trong cổ - nhưng đồng thời nó
cũng sưởi ấm bạn từ bên trong sau khi đã trôi tuột vào trong bụng. Một lúc
sau ai nấy đều ngủ thiếp đi.
Đối với Lucy hình như chỉ một phút sau nó đã giật mình thức dậy
(nhưng kỳ thực là nhiều giờ sau) vì lạnh và người ngợm cũng đờ ra, nó
nghĩ mình cần một bồn nước ấm. Rồi, nó cảm thấy những sợi ria dài chọc
vào má nó nhột nhột và nhìn thấy ánh sáng của một ngày lạnh lẽo ùa vào
cửa hang. Nó lập tức tỉnh ngủ và những người khác cũng thế. Thực ra họ
nhất loạt ngồi dậy, mắt và miệng cùng mở to lắng nghe một âm thanh giống
như tiếng động mà tất cả đều nghĩ (và thỉnh thoảng tưởng tượng là họ có
nghe thấy) là mình nghe thấy trong cuộc đi bộ đêm qua. Đó là tiếng leng
keng réo rắt của một cái chuông bạc. Hải ly chồng vọt ra khỏi hang nhanh
như một tia chớp vào ngày cái lúc bác nghe thấy âm thanh đó. Có lẽ bạn
nghĩ, cũng như Lucy đã nghĩ vào lúc ấy, rằng đó là một việc làm dại dột
phải không? Nhưng không, đó là một việc làm khôn ngoan đấy. Hải ly
chồng biết là mình có thể len lỏi bên bờ sông giữa nhiều loại cây vừa
những lùm cây mâm xôi mà không bị phát hiện, và điều mà bác ta muốn
hơn hết là phát hiện ra đường đi của cỗ xe trượt của phù thủy. Những người
còn lại ngồi yên trong hang chờ đợi và nghe ngóng. Họ đợi chừng năm
phút, rồi họ nghe thấy một tiếng động làm Lucy thầm nghĩ: “Bác ấy đã bị
phát hiện. Mụ phù thủy đã bắt được bác ấy!”. Họ mới nhẹ nhõm làm sao
khi ngay sau đó nghe rõ tiếng hải ly gọi họ từ bên ngoài.
- Ổn rồi! - Bác la lớn. - Ra ngoài thôi bà nó. Con trai ra ngoài đi, con
gái cũng ra ngoài đi, Adam. Ổn rồi. Mụ ta không phải!
Đó là một câu nói chẳng tuân thủ ngữ pháp gì cả nhưng mà đấy là
cách nói của hải ly khi chúng quá vui mừng, kích động. Ý tôi muốn nói là ở
Narnia chứ ở thế giới của chúng ta cái bọn hải ly ấy có nói chuyện bao giờ
đâu.
