Edmund đi theo mình. Tuyết lại trút xuống khi họ ra đến ngoài sân nhưng
phù thủy không hề chú ý đến điều đó và bảo Edmund ngồi cạnh mụ trên xe
trượt. Nhưng trước khi phóng xe đi, mụ gọi Maugrim và nó phóng đến –
một con chó sói thật to xác, đáng sợ.
- Hãy mang theo ngươi những con sói nhanh nhẹn nhất và đến ngay
nhà hải ly – phù thủy ra lệnh, - giết chết không tha bất cứ thứ gì ngươi tìm
thấy ở đấy. Nếu chúng không còn ở đấy nữa thì lập tức đi đến Bàn Đá
nhưng nhớ không để bọn chúng trông thấy, hiểu chưa? Núp vào một chỗ và
chờ ta ở đấy. Trong khi đó ta phải vượt qua nhiều dặm đường về phía tây
trước khi tìm ra một nơi có thể vượt qua sông. Ngươi có thể bắt kịp lũ
người này trước khi chúng đến được Bàn Đá. Ngươi biết phải làm gì nếu
tìm được chúng rồi đó!
- Thần đã nghe kỹ và xin tuân lệnh, thưa nữ hoàng. – Sói rú lên, lập
tức phóng vào trong bóng đêm tuyết rơi dày đặc nhanh như một con ngựa
phi nước đại. Chỉ vài phút sau nó đã gọi một con sói khác và cả hai phóng
xuống đập nước đến đánh hơi trước cửa nhà hải ly. Tất nhiên chúng thấy
ngôi nhà trống rỗng. Thật là đại họa nếu đêm ấy trời đẹp bởi vì bọn chó sói
sẽ theo dấu chân họ và cá mười ăn một là chúng sẽ đuổi kịp họ trước khi họ
về đến hang. Lúc bấy giờ tuyết bắt đầu rơi lại, cái lạnh đánh bạt hơi người
và dấu chân thì được tuyết che phủ.
Trong khi đó người lùn ra roi điều khiển hai con tuần lộc, cỗ xe chở
phù thủy và Edmund lao ra khỏi cổng, lướt đi trong bóng đêm lạnh như kim
châm. Đây là một chuyến đi cực hình đối với Edmund bởi vì trên người nó
chỉ phong phanh một bộ quần áo mỏng, chiếc áo choàng lông ấm áp đã để
lại nhà hải ly. Trước khi cỗ xe được một phần tư giờ thì phía trước Edmund
đã vun lên một đống tuyết mới mà nó thì quá mệt để đưa tay gạt đi. Chẳng
bao lâu cái lạnh đã luồn đến tận xương. Ôi, hoàn cảnh của nó mới vô vọng
làm sao! Bây giờ xem ra phù thủy không hề có ý định đưa nó lên làm vua.
Tất cả những lý do nó đã viện ra để làm cho chính mình tin rằng phù thủy
tốt đẹp, tử tế và đứng về phía mụ là một lựa chọn đúng đắn lúc này vang
lên mới chua chát làm sao. Nó sẵn lòng đánh đổi bất cứ cái gì để được gặp
lại mấy đứa kia – kể cả Peter – vào ngay lúc này. Cách duy nhất an ủi nó
