Các mộc tinh, hoa tinh và thủy tinh tan tác mỗi người mỗi ngả. Lucy
chạy hết sức về phía anh trai, mặt trắng bệch như tờ giấy. Đoạn nó thấy
Susan nhảy lên một thân cây, đánh đu trên cành, một con vật to lớn màu
xám đuổi theo nó. Đầu tiên, Peter nghĩ đó là một con gấu. Rồi nó nhận ra
con vật trông giống con chó nòi Alsaty dù thân hình nó quá to đối với một
con chó. Cuối cùng nó biết đó là một con sói. Con vật đứng trên hai chi sau
dùng hai chi trước chụp và cào vào gốc cây. Lông trên lưng sói dựng đứng
cả lên. Peter tự hỏi tại sao em mình không trèo cao hơn, hoặc ít nhất thì
cũng phải co hai chân lên bám chắc vào thân cây, rồi nó nhận ra cô bé sắp
ngất đi và nếu có thể nó sẽ ngã xuống đất mất.
Peter không cảm thấy mình gan dạ chút nào, trái lại nó cảm thấy mình
sắp ngất đi. Nhưng dẫu vậy điều đó không thay đổi việc nó phải làm. Nó
lao về phía con thú, bổ gươm vào một bên sườn con vật. Nhát gươm này
không phóng trúng đích bởi vì nhanh như chớp con vật quay đầu lại, đôi
mắt tóe lửa, cái miệng ngoác ra trong một tiếng tru dài giận dữ. Nếu nó
không điên cuồng mà tru lên như thế hẳn đã kịp thời há miệng nuốt chửng
cậu bé. Và mọi việc diễn ra như thế này – dù rằng nó xảy ra quá nhanh và
Peter không kịp nghĩ ngợi gì – nó chỉ có thời gian cúi xuống thật nhanh
cắm phập lưỡi gươm, với tất cả sức lực của nó, vào chỗ trái tim nằm giữa
hai chi trước của con sói. Tiếp sau là một khoảnh khắc đáng sợ, lẫn lộn, mơ
hồ như chuyện xảy ra trong một cơn ác mộng, nó lôi kéo, vật lộn với con
sói nửa như con sống nửa như đã chết. Hàm răng sói nhe ra bập vào trán
Peter, tất cả chỉ còn là máu, lông và sức nóng sau một trận chiến đấu sống
còn, nó rút thanh gươm ra, đứng thẳng người dậy lau mồ hôi khỏi mặt và
khỏi mắt. Nó cảm thấy một cơn uể oải chạy khắp toàn thân.
Sau đó Susan nhảy xuống đất. Hai anh em run rẩy chạy đến bên nhau
và tôi không nói là không có những cái hôn và những giọt nước mắt ở hai
đứa. Ở Narnia không có ai nghĩ xấu về bạn nếu bạn làm thế.
- Nhanh lên! Nhanh lên! – Aslan kêu to. – Nhân Mã! Đại Bàng! Ta
trông thấy một con sói nữa trong bụi rậm. Đó, ngay sau lưng các ngươi. Nó
vừa mới lảng ra xa. Đuổi theo nó, tất cả mọi người. Nó đang chạy đến với
