Surya Das
SƯ TỬ TUYẾT BỜM XANH
Dịch giả : Nguyễn Tường Bách
Phần 1
Nguyên Tác: The Snow Lion's Turquoise Mane
1. Người quay bánh xe
Tại Tây Tạng, ‘mani’ hay bánh xe cầu nguyện là một loại bánh xe với vô số
mật chú và văn tự bí ẩn, thường được quay xung quanh một trục, cùng
chiều kim đồng hồ. Nhiều ‘mani’ nhỏ như đầu ngón tay út, có thứ to như cả
một căn phòng. Từ xưa, người Tây Tạng thường đặt bánh xe này trong
dòng nước chảy để bánh xe được quay mãi với thời gian, để công đức của
lời cầu nguyện lan tràn trong xứ sở. Tương truyền rằng, ai quay bánh xe
hay treo cờ cầu nguyện trong gió, người đó sẽ thực hiện được ước nguyện
của mình.
Tỉnh Kham tại Tây Tạng cũng được ví như miền Tây hoang dã của nước
Mỹ ngày xưa. Dân miền Kham vốn là dân kị mã và chuyên nuôi ngựa. Chỉ
cách đây khoảng trăm năm, Kham gồm có nhiều tiểu quốc biệt lập có quân
đội riêng. Ở đây người dân phải thi hành nghĩa vụ quân sự, không có thanh
niên nào được miễn.
Ngày xưa, ở miền Đông tỉnh Kham có một ông lão, người ta gọi tên ông là
‘lão quay bánh xe’, vì tay ông suốt ngày quay bánh xe cầu nguyện. Bánh xe
này mang mật chú đại bi, Án Ma Ni Bat Mê Hồng, và do ông lão tự đẽo
lấy.
Bà lão vợ ông đã chết từ lâu, sau một cuộc đời đáng quý trọng và đã tái
sinh trong một cảnh trời. Từ ngày đó, ông lão sống trong một lều đá với
đứa con trai duy nhất mà ông hết lòng thương yêu. Đứa con này có một con
ngựa tuyệt vời, và nó yêu con vật này hơn mọi thứ trên đời.
Một ngày kia, con ngựa bỗng biến đâu mất, không còn gặm cỏ trên thảo
nguyên, tìm đâu cũng không thấy. Nhiều người tốt bụng cũng đi tìm ngựa
giúp ông, cuối cùng không tìm ra, họ bắt đầu than van cho số phận hẩm hiu
của ông. Còn ông lão lại bình thường như không. Tay ông quay bánh xe và
